Utilisateur:Eiku/brevets
| FR | DE | EN | Notes |
|---|---|---|---|
| nouveauté | |||
| caractère inventif, activité d’invention | |||
| application industrielle | |||
| brevetabilité | Patentierbarkeit | ||
| requête en délivrance | Erteilungsantrag | request for grant | |
| revendications | Ansprüche (Anspruch) | claims | |
| dessins | |||
| abrégé ; abstract | |||
| déposer une de demande de brevet | Patentanmeldung einreichen | file a patent application | |
| dépôt de brevet | Patentantrag (à vérifier) | ||
| examen d’une demande de brevet | |||
| délivrance d’un brevet | Patenterteilung | ||
| violation d’un brevet | Patentverletzung | ||
| innovation | |||
| Office européen des brevets (OEB) | Europäisches Patentamt (EPA) | European Patent Office (EPO) | Abréviation à éviter car ambiguë |
| Organisation européenne des brevets (OEB) | Europäische Patentorganisation | European Patent Organisation | Abréviation ambiguë |
| Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) | WIPO | WIPO | |
| Accord de coopération renforcée | |||
| Convention sur le brevet européen | Europäisches Patentübereinkommen | ||
| brevet unitaire | |||
| USPTO (équivalent US de l’INPI) | USPTO | USPTO (United States Patent and Trademark Office) | |
| propriété industrielle | industrielles Eigentum (à vérifier) | ||
| propriété intellectuelle | geistliches Eigentum (à vérifier) | ||
| marque | Marke | trademark | |
| organisation à but non lucratif | gemeinnützige Organisation | ||
| légalement empêché (de) | enjoined (from) | ||
| recours (former un ~) | Einspruch (à compléter) | Contre une décision | |
| opposition (former ~) | opposition (to file an ~) | Einspruch (~ einlegen) | Contre un brevet (pour contester l’antériorité) |
| antériorité | prior arts | ||
| Paquet Brevet [1] | Patentpacket | ||
| Unified Patent Court | single and specialized patent jurisdiction | ||
| juridiction unifiée du brevet | single and specialized jurisdiction | ||
| brevet européen à effet unitaire | European patent with unitary effect | ||
| contrefaçon | Patentverletzung | patent infringement | |
| droit positif ≠ droit négatif | positives Recht ≠ negatives Recht | right (it gives a right) ≠ injunction (it enjoins) | |
| délai de grâce | grace period | ||
| conditions de brevetabilité | |||
| Arrangement de Strasbourg | |||
| brevet de combinaison | combination patent | ||
| titulaire d’un brevet | patent holder ; patent owner (EPO) | ||
| État contractant [1] | |||
| Protocole de Londres [1] | |||
| demande de brevet (déposer une ~) | Patentanmeldung (eine ~ einreichen) | patent application (to file a ~) | |
| recours (déposer un ~) | Beschwerde (eine ~ einlegen) | challenge (to ~ a decision) | |
| chambres de recours [2] | Beschwerdekammern | Boards of appeal[EPO boards-appeal 1] | |
| expiration (d’un brevet) (et non péremption) | ≠ extinction ! | ||
| comitologie | |||
| Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI) (Suisse) | Eidgenössisches Institut für geistiges Eigentum (IGE) | Swiss Federal Institute of Intellectual Property | |
| divulgation | Offenbarung | disclosure | |
| publication | Veröffentlichung | publication | |
| extinction (d’un brevet) | |||
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « EPO boards-appeal », mais aucune balise <references group="EPO boards-appeal"/> correspondante n’a été trouvée