Utilisateur:Stefanos Stefanos/nouveau projet pour le Wiktionnaire en Israël/avril 2018
Voici une traduction de la présentation d'un nouveau projet pour enrichir le contenu du Wiktionnaire mis à l'essai en Israël avec le lien.
« Résumé : Au cours des dernières semaines, un projet expérimental a été lancé en Israël et invite les lycéens à écrire des articles dans le Wiktionnaire hébreu. Les élèves apprennent les expressions et les dialectes en hébreu, recherchent leurs sources et téléchargent un article de dictionnaire dans l'espace des articles.
Après plusieurs années de travail avec les étudiants sur la rédaction et le développement d'articles dans Wikipedia, nous essayons un autre domaine intéressant. Le projet "Students Write Wiktionary" permet à un plus grand nombre d'étudiants de participer au programme éducatif de l'organisation et de contribuer à la connaissance globale. Écrire des articles de dictionnaire sur un seul mot est une tâche très compliquée, ce qui est plus approprié pour les linguistes experts, mais écrire des articles sur les dialectes et les phrases est probablement une tâche équitable pour les jeunes, qui reçoivent des conseils et une formation appropriés.
Wikimedia Israël a développé un outil convivial pour écrire un article sur les phrases dans Wiktionary et a créé une base de données d'environ 400 expressions des programmes de l'enseignement secondaire, qui ne sont pas encore disponibles dans Wiktionary. Une centaine d'élèves de trois écoles ont choisi une ou plusieurs phrases et les ont étudiées en profondeur avec l'aide de leurs professeurs.
Au cours du processus d'enquête, ils ont appris la source textuelle à partir de laquelle la phrase est utilisée, ont lu les définitions existantes dans les dictionnaires et ont examiné l'utilisation des phrases dans le langage courant. Sur la base de leurs recherches, les étudiants d'un groupe ont déjà rédigé des articles pour de nouveaux articles de dictionnaire, et après avoir fait réviser les ébauches par un rédacteur Wiktionnaire expérimenté, 31 nouveaux articles ont été publiés.
Après le succès du premier groupe, nous attendons avec impatience la fin du processus dans les autres groupes et nous réfléchissons déjà aux moyens d'étendre le projet dans les années à venir. »