Verwaltung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Accusatif | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Génitif | der Verwaltung | der Verwaltungen |
| Datif | der Verwaltung | den Verwaltungen |
Verwaltung \fɛɐ̯ˈvaltʊŋ\ féminin
- Administration, action d'administrer, gestion, direction.
- Administration, services administratifs.
Landesverwaltungsamt
- Bureau de l'administration d'État
Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid.
Wenn die Epidemie nicht von selbst aufhörte, würde sie von den Maßnahmen, die die Verwaltung sich ausgedacht hatte, nicht bezwungen werden.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)- Si l’épidémie ne s’arrêtait pas d’elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l’administration avait imaginées.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Arbeitsverwaltung
- Besatzungsverwaltung
- Bundestagsverwaltung
- Bundesverwaltung
- Direktverwaltung
- Gefängnisverwaltung
- Kolonialverwaltung
- Kommunalverwaltung
- Kreisverwaltung
- Länderverwaltung
- Landesverwaltung
- Lokalverwaltung
- Marineverwaltung
- Nationalparkverwaltung
- Naturparkverwaltung
- Parkverwaltung
- Regionalverwaltung
- Schulverwaltung
- Senatsverwaltung
- Staatsverwaltung
- Stadtverwaltung
- Steuerverwaltung
- Wasserverwaltung
- Unterverwaltung
- Zentralverwaltung
- Zollverwaltung
- Abonnementverwaltung
- Benutzerverwaltung
- Boxverwaltung
- Sprachboxverwaltung
- Codeverwaltung
- Datenverwaltung
- Kundendatenverwaltung
- Datenbankverwaltung
- Datenbasisverwaltung
- Identitätsverwaltung
- Internetverwaltung
- Kalenderverwaltung
- Orteverwaltung
- Ortsverwaltung
- Sicherheitsverwaltung
- Speicherverwaltung
- Zugriffsverwaltung
- Mangelverwaltung
- Mängelverwaltung
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Verwaltung [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Verwaltung [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Verwaltung [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ] »
Références
[modifier le wikicode]- « Verwaltung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Verwaltung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Verwaltung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
