Aller au contenu

Vorabend

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Mot employé depuis le XVIIIe siècle.[1]
Du préfixe vor- (« avant »), et der Abend (« le soir »).
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Vorabend die Vorabende
Accusatif den Vorabend die Vorabende
Génitif des Vorabends der Vorabende
Datif dem Vorabend
ou Vorabende		 den Vorabenden

Vorabend \ˈfoːɐ̯ʔaːbn̩t\ masculin

  1. La veille (= le jour d’avant).
    • Heiligabend ist der Vorabend von Weihnachten.
      Le réveillon est la veille de Noël.
    • am Vorabend einer Prüfung
      à la veille d’un examen.
    • Kichererbsen am Vorabend einweichen. Circa zwölf Stunden später Wasser abgießen. Erbsen abspülen, in einen großen Topf geben und mit frischem Wasser aufgießen, kurz aufkochen und danach etwa eineinhalb Stunden köcheln lassen.
      Faire tremper les pois chiches la veille. Environ douze heures plus tard, égoutter l’eau. Rincer les pois, les mettre dans une grande casserole, ajouter de l’eau fraîche, porter brièvement à ébullition, puis laisser mijoter pendant environ une heure et demie.
    • – Warum nimmst du immer eine Rikscha?, hatte Nielsen ihn am Vorabend gefragt. Die Taxis sind viel weniger stressig. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      — Pourquoi tu prends toujours des rickshaws ? lui avait demandé Nielsen la veille. Les taxis, c’est tellement moins stressant.
  2. (Soutenu) Veille, époque immédiatement antérieure.
  3. Temps avant le soir, c'est à dire entre 18 et 20 heures.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vorabend sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorabend&oldid=39045693"