Vorläufer

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom dérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vorläufer	die Vorläufer
Accusatif	den Vorläufer	die Vorläufer
Génitif	des Vorläufers	der Vorläufer
Datif	dem Vorläufer	den Vorläufern

Vorläufer \ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Vorläuferin) (1, 2)

(Sport) Ouvreur, avant-coureur : dans une compétition, personne ou véhicule passant avant les concurrents pour assurer la faisabilité / la sécurité du parcours et annoncer le passage.
- Der Vorläufer ist bereits da: Die ersten Wettkämpfer werden bald kommen.
  L’ouvreur est déjà là : les premiers concurrents vont bientôt arriver.
(Art, Philosophie, Politique, Sciences) Précurseur, pionnier d’un courant, mouvement, domaine de recherche, d’une tendance.
- Der 1786 erschienene Roman Vathek etablierte William Beckford als Vorläufer der Schauerliteratur.
  Le roman Vathek, paru en 1786, établit William Beckford comme pionnier de la littérature gothique.
- Michael S. Whittingham ist der Vorläufer des modernen Lithium-Ionen-Akkumulators, wofür er 2019 mit John B. Goodenough und Akira Yoshino den Nobelpreis für Chemie erhielt.
  Michael S. Whittingham est le pionnier de l’accumulateur lithium-ion, pour lequel il reçut en 2019 le prix Nobel de chimie avec John B. Goodenough et Akira Yoshino.
(Généralement) Précurseur, avant-coureur, ancêtre, concret (objet) ou abstrait (idée, concept), à l’origine de développements ultérieurs.
- Die Triode ist der Vorläufer des modernen Transistors.
  La triode est l’ancêtre du transistor moderne.
- Das politische System des antiken Athens gilt als Vorläufer der modernen Demokratie.
  La système politique de l’Athènes antique est considéré comme un précurseur de la démocratie moderne.
(En particulier) (Industrie) Précurseur à la base d’un produit ; sens assez large, pouvant signifier un modèle précédent, un démonstrateur de faisabilité, un prototype, etc.
- Die Pipistrel WATTsUP ist ein Proof-of-Concept-Elektroflugzeug, das in Slowenien von Pipistrel gebaut wurde. Es ist für die Flugausbildung gedacht und ist der Vorläufer einer Serienfertigung. — (Pipistrel WATTsUP)
  Le Pipistrel WATTsUP est un démonstrateur de faisabilité d’avion électrique qui a été produit par l’entreprise Pipistrel en Slovénie. Il est conçu comme avion-école et destiné à être le précurseur d’une production en série.
Précurseur, avant-coureur : présage d’un événement, par exemple symptôme annonçant une maladie.
- Du solltest deine starken Schmerzen ernst nehmen, da sie Vorläufer einer schweren Krankheit darstellen könnten.
  Tu devrais prendre au sérieux tes fortes douleurs, car elles pourraient être des avant-coureuses d’une maladie grave.
(Chimie) Précurseur, composé à l’origine d’une ou plusieurs autres substances par réaction chimique.
- Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden. — (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])
  Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).
- Die Höhenverteilung von Schwefeldioxid, das ein Vorläufer von gasförmiger Schwefelsäure ist, wurde näher untersucht. Es wurden Hinweise gefunden, dass sowohl Aceton als auch Methanol im gesamten betrachteten Höhenbereich vorhanden sind. Insbesondere wurde ein interkontinentaler Transport von Aceton beobachtet. Aceton und Methanol sind wichtige Vorläufer von HOx(=OH, HO₂) und Ozon in der oberen Troposphäre und untersten Stratosphäre. — (Heinfried Aufmhoff, Atmosphärische gasförmige Vorläufer von Aerosol und Ozon: Messungen mit CIMS-Methoden auf einem Flugzeug und am Boden, thèse de doctorat, Université de Heidelberg, Allemagne → lire en ligne)
  La distribution en altitude du dioxyde de soufre, qui est un précurseur de l’acide sulfurique gazeux, a été étudiée plus en détail. Des indices de la présence de tant l’acétone que le méthanol dans tout le domaine d’altitude étudié ont été trouvés. En particulier, un transport intercontinental de l’acétone a été observé. L’acétone et le méthanol sont des précurseurs importants de HO_x(=OH, HO₂) et de l’ozone dans la troposphère supérieure et la couche la plus basse de la stratosphère. (Heinfried Aufmhoff, précurseurs gazeux atmosphériques des aérosols et de l’ozone : mesures avec des méthodes CIMS depuis un avion ou au sol)