Vorschlag

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand vürslac, attesté depuis le XVI^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Vorschlag	die Vorschläge
Accusatif	Vorschlag	die Vorschläge
Génitif	Vorschlags ou Vorschlages	der Vorschläge
Datif	Vorschlag	den Vorschlägen

Vorschlag \ˈfoːɐ̯.ʃlaːk\ masculin

Proposition.
- Versetzen Sie, geschätzter Leser, sich für einen Augenblick an die Stelle des Touristen. Was wird von Ihnen erwartet? Sie müssen sich aufmerksam eine Reihe von Vorschlägen der Fachkraft (meist weiblichen Geschlechts) anhören, die Ihnen gegenübersitzt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Placez-vous un instant dans la position du touriste. De quoi s’agit-il ? Vous devez vous mettre à l’écoute des propositions que peut vous faire le (ou le plus souvent la) professionnelle assise en face de vous.
- »Sollen wir vielleicht einen Wagen mieten?«, fragte ich, um die Stimmung etwas aufzulockern. Der Vorschlag schien ihn zu überraschen; ich wurde lebhaft. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  — On pourrait louer une voiture… » proposai-je pour détendre l’atmosphère. Il parut surpris par la proposition ; je m'animai.
- Wir unterhielten uns über das schallende »Nein«, mit dem Guinea gerade per Volksentscheid den Vorschlag de Gaulles abgeschmettert hatte, die Länder Französisch-Westafrikas als autonome Republiken innerhalb der »Communauté française« zu versammeln. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Nous commentions le retentissant « non » que la Guinée Conakry venait de répondre par référendum à la proposition de De Gaulle de rassembler les pays de l’AOF dans une communauté française.
(Musique) Appoggiature mélodique.