Vorschrift
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Début XIe siècle) Du vieux haut allemand forascrift, attesté pour le début du XIe siècle. Employé avec le sens d’aujourd'hui depuis le XVIIIe siècle.[1] Structuellement : substantif dérivé de Schrift (« écrit »), avec le préfixe vor- (« pré- »), littéralement « prescription », aussi déverbal de vorschreiben (« prescrire », « imposer », « dicter »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vorschrift | die Vorschriften |
| Accusatif | die Vorschrift | die Vorschriften |
| Génitif | der Vorschrift | der Vorschriften |
| Datif | der Vorschrift | den Vorschriften |
Vorschrift \ˈfoːɐ̯ʃʁɪft\ féminin
- Prescription, instruction, ordre, règlement, directive.
Sie müssen die Vorschrift einhalten!
- Vous devez respecter le règlement !.
Außerdem wird darin vorgeschlagen, in den Vertrag nur die wesentlichen Merkmale des europäischen Staatsanwalts (Ernennung, Entlassung, Aufgabe, Unabhängigkeit) aufzunehmen und für die erforderlichen Vorschriften und Modalitäten hinsichtlich seiner Arbeitsweise auf das abgeleitete Recht zu verweisen.
— (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])- La communication propose aussi de n'intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.
Wer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 10 000 Dollar in der Hand an einem Bankschalter erscheint, muß die legale Herkunft dieses Betrages nachweisen. Derart kleinliche Vorschriften sind in der Schweiz zum Glück unbekannt!
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Aux États-Unis, quiconque se présente à un guichet bancaire avec, en main, une somme supérieure à 10 000 dollars doit prouver l’origine légale de cette somme. Fort heureusement, la Suisse ne connaît pas de telles mesquineries !
Der Wagen fährt los, André stellt in diesem Moment fest, dass alle Scheiben vollkommen opak sind.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
– Würden Sie bitte Ihr Mobiltelefon ausschalten und mir geben, fährt die Frau fort. Tut mir leid, die Vorschriften.- La voiture démarre, André remarque alors que les vitres sont opaques, totalement.
— Veuillez éteindre votre portable et me le remettre, poursuit la femme. Désolé. Procédure.
- La voiture démarre, André remarque alors que les vitres sont opaques, totalement.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Voir aussi les hyponymes.
- Vorschriftendschungel (« jungle réglementaire »)
- vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig (« d’après le règlement », « conforme au règlement »)
- vorschriftskonform (« conforme au règlement »)
- vorschriftswidrig (« contraire au règlement »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Cf. aussi le verbe schreiben
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abbildungsvorschrift
- Aufrollvorschrift
- Ausführungsvorschrift
- Bauvorschrift
- Bearbeitungsvorschrift
- Bebauungsvorschrift
- Bekleidungsvorschrift
- Beschaffungsvorschrift
- Bestattungsvorschrift
- Binnenfischereivorschrift
- Binnenmarktvorschrift
- Datenkonvertierungsvorschrift
- Diätvorschrift
- Dienstvorschrift
- Datenmigrationsvorschrift
- Hygienevorschrift
- Kleidungsvorschrift
- Kontrollvorschrift
- Qualitätssicherungsvorschrift
- Rechnungslegungsvorschrift
- Rollvorschrift
- Stilvorschrift
- Umweltschutz-Vorschrift
- Unfallverhütungsvorschrift
- Verkehrsvorschrift
- Verwaltungsvorschrift
- Zollvorschrift
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Vorschrift [ˈfoːɐ̯ʃʁɪft] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vorschrift sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Vorschrift », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Vorschrift », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage