Vorsorge

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand vürsorge ; structurellement : déverbal de vorsorgen (« prendre des précautions », « prévenir », « prévoir »). La séparation claire entre Vorsorge et Fürsorge ne vient que progressivement vers le xviii^e, parallèlement à celle de vor et für (cf. les sections étymologie de ces entrées).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Vorsorge
Accusatif	die Vorsorge
Génitif	der Vorsorge
Datif	der Vorsorge

Vorsorge \ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə\ féminin au singulier uniquement

1. Prévoyance, précaution, prévention.
   • Das Angebot zur Vorsorge zu nutzen, bietet auch aus therapeutischer Sicht einen enormen Vorteil: „Je früher wir den Krebs erkennen, desto höher stehen die Heilungschancen“, sagt Pox. — (Claudia Füßler, « Vorsorge gegen Darmkrebs: Bei keinem anderen Tumor ist es so einfach », dans Der Tagesspiegel, 13 mars 2026 [texte intégral])

     Utiliser l’offre à des fins de prévention offre également un énorme avantage d’un point de vue thérapeutique : « Plus tôt nous détectons le cancer, plus les chances de guérison sont élevées », explique Pox.

   • Grund für die Einschränkungen war ein Ausbruch der Vogelgrippe Anfang Februar. Nachdem tote Hühner am Ententeich entdeckt worden waren, bestätigten Tests das Virus bei 51 von 67 Vögeln im Gänse- und Ententeich. Aus Vorsorge wurde daraufhin der gesamte Bestand von 286 Vögeln getötet. — (Geflügelpest überstanden – Tierpark Chemnitz hebt alle Einschränkungen auf sur Mitteldeutscher Rundfunk – MDR, 5 mars 2026)

     La raison des restrictions était la survenance d’une épidémie de grippe aviaire début février. Après la découverte de gallinacés morts dans l’étang à canards, des tests ont confirmé le virus chez 51 des 67 oiseaux dans l’étang à oies et à canards. À titre préventif, l’ensemble de cette population de 286 oiseaux a été tué.

2. (Spécifiquement) (Finance, Travail) Abréviation de Altersvorsorge : prévoyance vieillesse.
   • 2. Säule (Berufliche Vorsorge: BVG [Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge] / Pensionskasse): Die obligatorische Vorsorge durch den Arbeitgeber, oft als Pensionskasse bezeichnet. — (« «Heute würde ich viel früher damit beginnen» : Dora (74) und Mariska (24) im Generationen-Gespräch über Geld und Vorsorge », dans Blick, 17 novembre 2025 [texte intégral])

     2^e Pilier (prévoyance professionnelle : LPP [Loi sur la prévoyance professionnelle] / caisse de pension) : la prévoyance obligatoire par l’employeur, souvent appelée caisse de pension. Note : Il s’agit du second des trois piliers du système suisse de prévoyance vieillesse / invalidité.

   • Je weniger Geld aus AHV [Alters- und Hinterlassenenversicherung] und PK [Pensionskasse] zu erwarten ist, desto wichtiger wird die private Vorsorge. — (Martin Müller, « Tipps zur Vorsorge – So optimieren Frauen ihre Altersvorsorge », dans Der Beobachter, 11 mars 2026 [texte intégral])

     Moins l’on s’attend à des rentes de l’AVS [Assurance-vieillesse et survivants] et de la caisse de pension, plus la prévoyance privée devient importante.

Dérivés

• Vorsorgeprinzip (« principe de précaution » ; nettement moins souvent – « principe de prévoyance »)
• vorsorglich (« préventif » ; « préventivement », « à titre préventif », « par précaution »)

Apparentés étymologiques

• vorsorgen (« prendre des précautions », « prévenir », « prévoir »)
• Cf. aussi le verbe sorgen

Prononciation

• \ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Vorsorge [ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə] »

Voir aussi

• Vorsorge sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Vorsorge », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Vorsorge », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Vorsorge (liste des auteurs et autrices).