Waffe

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand wāfan, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand wāfen.^[1]

Doublet de Wappen (« armoiries »), du vieux haut allemand wafan, apparenté à wapen en néerlandais, weapon en anglais, våben en danois.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Waffe \vafə\	die Waffen \vafən\
Accusatif	die Waffe \vafə\	die Waffen \vafən\
Génitif	der Waffe \vafə\	der Waffen \vafən\
Datif	der Waffe \vafə\	den Waffen \vafən\

Waffe \vafə\ féminin

Arme.
- Wir brauchen mehr Waffen.
  Il nous faut plus d’armes.
- Humboldt lud hastig das Gewehr.
  Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Humboldt chargea son fusil en hâte.
  Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.
- Der Lungenmilzbrand entsteht durch das Einatmen der Sporen des Milzbrand-Erregers. Das passiert am ehesten, wenn Sporen absichtlich zu diesem Zweck freigesetzt werden, etwa als biologische Waffe. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])
  L'anthrax pulmonaire est causé par l'inhalation des spores de l’agent pathogène responsable de l’anthrax. Cela se produit le plus probablement lorsque les spores sont délibérément libérées à cette fin, par exemple comme arme biologique.
Arme, branche du militaire.
Ensemble de toutes les armes.
(Sens figuré) Arme, moyen d’agir pour défendre ses intérêts, ses idées.
- Sie reagiert mit «männlichem Protest»: entweder versucht sie sich selbst zu vermännlichen, oder sie nimmt mit weiblichen Waffen den Kampf gegen die Männer auf. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Elle réagit par une « protestation virile » ; ou bien elle cherche à se masculiniser, ou bien avec des armes féminines elle engage la lutte contre l’homme.
- Natürlich ist ein Krieg kein Witz, aber im Krieg kann Witz eine Waffe sein. — (Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 [texte intégral])
  Bien sûr, une guerre n'est pas une blague, mais en temps de guerre, l'esprit humureux peut être une arme.
(Chasse) Défense de certains animaux sauvages.