Waschmaschine
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Waschmaschine \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nə\ |
die Waschmaschinen \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nən\ |
| Accusatif | die Waschmaschine \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nə\ |
die Waschmaschinen \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nən\ |
| Génitif | der Waschmaschine \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nə\ |
der Waschmaschinen \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nən\ |
| Datif | der Waschmaschine \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nə\ |
den Waschmaschinen \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nən\ |
Waschmaschine \ˈvaʃ.ma.ˌʃiː.nə\ féminin
- (Électroménager) Machine à laver, lave-linge.
Der Vater wäscht die Wäsche in der Waschmaschine.
- Le père lave le linge dans la machine à laver.
Ich war gerade am Einschlafen, als mir einfiel, dass noch nasse Wäsche in der Waschmaschine lag.
- J'étais en train de m'endormir quand je me suis souvenu qu'il y avait encore du linge mouillé dans la machine à laver.
Weitaus amüsanter sind da schon jene Zyniker, die die Erfindung der Waschmaschine als Erfolg für die Emanzipation verbuchen. Oder war das etwa ernst gemeint, als die Autorin Giulia Galeotti in der Vatikanzeitschrift Osservatore Romano mutmaßte, das Haushaltsgerät mit dem Bullauge habe wohl mehr zur Gleichberechtigung beigetragen als die Pille oder die Liberalisierung des Abtreibungsparagrafen? Ja, leider.
— (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])- Les cyniques qui considèrent l'invention de la machine à laver comme un succès pour l’émancipation sont bien plus amusants. Ou bien l’auteure Giulia Galeotti était-elle sérieuse lorsqu’elle a supposé, dans le magazine du Vatican Osservatore Romano, que cet appareil ménager à hublot avait davantage contribué à l’égalité des droits que la pilule ou la libéralisation de la loi sur l’avortement ? Oui, malheureusement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Gemeinschaftswaschmaschine
- Industriewaschmaschine
- Trommelwaschmaschine (« machine à laver à tambour »)
- Flaschenwaschmaschine
- Geldwaschmaschine
- Geschirrwaschmaschine (« lave-vaisselle »)
- Frontlader
- Toplader
Dérivés
[modifier le wikicode]- waschmaschinenfest (« lavable en machine »)
- waschmaschinengeeignet
Holonymes
[modifier le wikicode]- Waschküche (buanderie)
- Waschlappen (gant de toilette)
- Waschmittel (lessive), (détergent)
- Waschpulver (lessive en poudre)
- Waschsalon (laverie automatique)
- Waschzeug (affaire de toilette)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Waschmaschine [ˈvaʃmaˌʃiːnə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Waschmaschine [ˈvaʃmaˌʃiːnə] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Waschmaschine [ˈvaʃmaˌʃiːnə] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Waschmaschine », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Waschmaschine », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Waschmaschine (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 336.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Waschmaschine sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
