Wasserglas

Allemand

Étymologie

Nom composé de Wasser (« eau ») et de Glas (« verre »), littéralement « verre à eau », « verre [liquide comme] l’eau ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Wasserglas	die Wassergläser
Accusatif	das Wasserglas	die Wassergläser
Génitif	des Wasserglases	der Wassergläser
Datif	dem Wasserglas ou Wasserglase	den Wassergläsern

Ein halb volles Wasserglas. – Un verre à eau à moitié plein (1).

Darstellung der Struktur von Natriummetasilikat, womit man Wasserglas herstellen kann. – Représentation de la structure du métasilicate de sodium, avec lequel on peut fabriquer du verre liquide (2).

Wasserglas \ˈvasɐˌɡlaːs\ neutre

1. Verre à eau : verre (récipient) pour l’eau et autres boissons.
   • Wassergläser sind in der Regel einfacher als Weingläser.

     Les verres à eau sont généralement plus simples que les verres à vin.

   • Schwarz-weiß, ein Szenenbild in schwarz-weiß. Keine Luft, kein Geräusch, keine Farben, nur dieses grässliche Stillleben. Brittas helles Haar, ihr dunkles Kleid, der weiße Teppich, Scherben, ein umgekipptes Wasserglas, weiße Blumen, eine vom Fuß gerutschte schwarze Sandalette, Blut, ganz schwarz. Es breitete sich um Brittas Torso aus. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     Noir et blanc, la scène était en noir et blanc. Pas d’air, pas de bruit, pas de couleur, rien que cette affreuse nature morte. Les cheveux clairs de Britta, sa robe foncée, le tapis blanc, des tessons de quelque chose, un verre d’eau renversé, des fleurs blanches, une sandalette noire qui avait glissé d’un pied, du sang, complètement noir. Il se répandait depuis la poitrine de Britta.

2. Verre liquide : solution de verre soluble (p. ex. silicate de sodium / potassium), ou la poudre de ce verre avant dissolution, voire sa composition.
   • Es gibt viele wasserlösliche Gläser, aber in der Praxis werden fast ausschließlich Alkalisilikate für die Herstellung von Wasserglas benützt.

     Il existe de nombreux verres solubles dans l’eau, mais en pratique, les silicates alcalins sont utilisés presque exclusivement pour la fabrication du verre liquide.

Synonymes

• Alkalisilikat

Antonymes

• Tasse

Dérivés

• Sturm im Wasserglas (« tempête dans un verre d’eau »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Alkalisilikat (« silicate alcalin ») – (2, compositions presque toujours utilisées)
  • Silikat, Silicat (« silicate »)
• Tasse (« tasse ») – (1)

Hyperonymes

• Glas (« verre ») – (2, solide)
• Lösung (« solution ») – (2, dissous)
• Trinkgefäß (« récipient à boire ») – (1)
  • Gefäß, Behälter (« récipient »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Wasserglas [ˈvasɐˌɡlaːs] »

Voir aussi

• Wasserglas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  – (2)

Références

• « Wasserglas », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• « Wasserglas », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage