Aller au contenu

Weizen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand weize, weizze, du vieux haut allemand hweizi, weizi, weiz, des langues germaniques *hwaitija-. En gothique haites, aites, en vieux nordique hveiti, en viel anglais hwǣte, en vieux frison hwēte. Il semble que les céréales auraient été classées en fonction de leur couleur Weiße (« blanc ») pour le blé. Apparenté à l'anglais wheat, au suédois vete et l'islandais hveiti[1].
(Nom commun 2) abréviation de Weizenbier. (« bière de froment, bière blanche »).

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Weizen die Weizen
Accusatif den Weizen die Weizen
Génitif des Weizens der Weizen
Datif dem Weizen den Weizen
Weizen - froment

Weizen \ˈvaɪ̯ʦǝn\ masculin

  1. (Botanique) Froment, blé.
    • Der Weizen ist das weltweit bedeutendste Brotgetreide.
      Le blé est la céréale panifiable la plus importante au monde.
    • Der Weizen lagert in mächtigen Silos, wird im Hafen umgeschlagen oder gleich auf dem Dnipro von Flussschiffen mit dickem Rüssel auf Hochseefrachter gepumpt. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])
      Le blé est stocké dans de silos imposants, transbordé dans le port ou pompé par des bateaux fluviaux sur des cargos de haute mer, directement sur le Dnipro, à l’aide de grands boyaux.
    • Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

Dérivés

[modifier le wikicode]
  

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Weizen die Weizen
Accusatif den Weizen die Weizen
Génitif des Weizens der Weizen
Datif dem Weizen den Weizen

Weizen \ˈvaɪ̯ʦǝn\ masculin

Zwei Gläser mit verschiedenen Weizen. - Deux verres de différentes bières de froment.
  1. (Familier) (Bière) Bière de froment, bière blanche principalement brassée en Bavière.
    • Ich trinke nur Weizen.
      Je ne bois que de la bière blanche.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • Weizenbier (bière blanche), (bière de froment)
  • Weißbier (bière blanche), (bière de froment)
  • Weiße (bière blanche), (bière de froment)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Weizenbier sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Weizen“, page 981).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 762.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1682.
  • Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1553.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Weizen&oldid=39422620"