Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page est une version traduite de la page Wiktionnaire:Actualités/018-septembre-2016 et la traduction est complétée à 100 %.

Autres langues :
English • ‎español • ‎français
Logo Wiktionnaire-Actualités.svg

Wiktionnaire:Actualités is a small monthly periodical about Wiktionary and words, created in April 2015. Everyone is welcome to contribute to it. You can sign up to be noticed of the future issues, read old issues and participate to the draft of the next edition. You can also have a look at Regards sur l’actualité de la Wikimedia. If you have any comments, critics or suggestions, our talk page is open!

Actualités - numéro 18 - septembre 2016


The Tancarville bridge, that has given its name to tancarville.
  • A recent article published in Scientific American was discussed in French on Le Monde.fr and in English in Science of us. It discusses studies about how morality varies according to the language we speak. It appears people are less sensitive when speaking in a foreign language. For more on the subject, see the Wikipedia page on the linguistic relativity debate.
  • Actualités of August have been translated into English and the Signpost of 29th September noted this publication. The Signpost is the oldest and most complete publication about wiki projects, and we are glad to see this translation step be highlighted.
Obituary: We must mention the death of Ray Saintonge, alias Eclecticology, a founding member of varioius wiki projects, the first English Wiktionary bureaucrat and Beer Parlour founder. Words have been writen for him in the Beer parlour, Signpost and Kurier. It is a reminder that online projects are made by real people.


Synonym dictionaries are lexicographical works that lists words that are close by sense, without defining them. Few are available online for French. Main ones are Dictionnaire Électronique des Synonymes (DES) from the University of Caen, Dictionnaire des synonymes français (ISC) from the Institute of cognitive sciences of CNRS and Wordnet Libre du Français (WOLF) developed by a team from the University of Paris 7. During the WikiConvention francophone in August, Arkanosis presented a workshop on datamining and he showed the efficiency of his method (grep + python) to build a synonym dictionary from the Wiktionary. From the technical side of his method, see the slides of his presentation. Data obtained are shown on the right.

Thanks to the work done by the Wiktionary until now, it is possible to generate a synonym dictionary from data already available in just a few minutes. It contains more entries than its two direct competitors but the number of listed word relations is much lower, because it has not been built with this goal in mind. That is said, result is already interesting and may be edited as a numerical book in the future. And it will be possible to publish new editions when the Wiktionary grows up!

DES WOLF Wiktionary
Entries 49,332 62,452 67,449
Relations 203,797 70,039 61,562
Quality Exceptional Excellent Very good
Source: slide by Arkanosis
  • France (Île-de-France) : écouter « synonyme [si.nɔ.nim] »

In other news, French Wiktionary has released a ranking of French words having the most synonyms mentioned in their page. When the number of synonyms is too high, they are gathered in a dedicated thesaurus.


Picture of a wood frame.
Last month, five new thesaurus entries, such as one about carpentry!

From mid-August to mid-September (from August 20 to September 20) (Two updates have been merged)

  • 12,074 entries have been added to French, and 2,775 citations. Now, there are 332,672 lemmas, 486,502 definitions and 303,265 citations.
  • The three languages that have had the most entries added are Northern Sami (+ 3,642 entries), Czech (+ 1,272 entries) and Russian (+ 605 entries).
  • Note that in the following paragraphs, language names are approximated translations from French; if you wish to correct translations of any of these names, you are welcome to edit this page. New languages within the project are: Komo (Bantu language) (+2), Gujarati (+1), Lo-Toga (+1), Lakon (+1), Lemerig (+1), Koro (Vanuatu) (+1), Mlabri (+1), Mising (+1), Mwerlap (+1), Mru (+1), Olrat (+1), Hiw (+1), Nume (+1), Lehali (+1), Volow (+1), Vera’a (+1) and Dorig (+1).
  • The last month has seen the addition of 19,470 pages in at least 71 languages!
  • New ISO codes in French Wiktionary are: komo (Bantu language) (code: kmw) and mamara (code: myk).
  • The French Wiktionary now has entries in 4,025 languages!
  • Wiktionary Quality: The entry prout is promoted as being a "good entry."
  • Illustrated dictionary: French Wiktionary now includes 26,672 pictures, an increase of 129 since last month.
  • French Wiktionary has 243 pages of thesauruses in French.

Dictionary of the month

Picture of an old smiling woman with a coat, and a glimpse of the photographer in the mirror.
Henriette Walter during dictionary days in 2015
Henriette Walter, Le français dans tous les sens, Points, 1988 ISBN 978-2-7578-5999-5

How to begin... Henriette Walter is an extraordinary person, in addition to being a fantastic linguist. I have had the opportunity to meet her twice, and would very much like to discuss our Langues de France project with her, so that she might correct and direct our work. This venerable woman beams with intelligence and mischievousness whenever she speaks, and her books are of the highest quality. It is my great pleasure to present one of her signal works: "French, in every sense". This unpretentious book summarizes the history of the French language using many stories and anecdotes, both well-known and rare, and places this history in the context of the country that has seen not only the evolution of one language, but the appearance and disappearance of many others! If the history of the French language interests you, this book will give you an excellent start. Each claim that is cited is sourced at the end of the text; the bibliography is well-rounded and unbiased. The author is critical when critique is called for, and instructional when it is necessary for the reader to understand the significance of something. Her book is accessible to everyone, without this detracting from its quality as a tool for deeper exploration, and I think every Wiktionarian should have a copy.... What I find incredible is that despite Walter's criticism of the standardization of French and of the conservative thought of the French Academy, this masterpiece has received an award from the Academy! (Leading me to think that they were either more progressive 30 years ago, or they didn't read the book...) In any case, the book sheds a great deal of light on the origins of French by explaining the process of evolution that produced the words which make up the language. --— Lyokoï (Parlons Mort de rire) 1 octobre 2016 à 15:21 (UTC)

Wikimedia Community Logo.svg

Second Lexisession about urban roadways

Driven by the Tremendous Wiktionary User Group, the LexiSessions aim to propose monthly themes for focused contributions on all Wiktionaries, simultaneously. The second LexiSession was about "urban roadways" and has led to the improvement of the thesaurus about urban roadways on French Wiktionary Treasurchest.svg and the creation of the thesaurus about bridges in French. Treasurchest.svg.

Participation on other Wiktionaries and qualitative improvement of the French Wiktionary are difficult to measure. We noted with pleasure the first thesaurus on the Wiktionary in Catalan! In addition, of mention is the list generated by Benoît Prieur of terms used by Wikidata for the field of roadways, which revealed many red links in Wiktionary and the use of foreign terms to describe particular types of roadways.

For October, the focus is on the police!


This chronicle is an inventory of online videos about linguistics and the French language, in French. This month, only a few new ones.

Last month's top words

A footbridge in Brussels.

Stats provides words that have been modified by the most people in the past months. Here are the most modified words for August 2016! In superscript are the number of different editors:

  1. Le thésaurus chat en français Lien vers le thésaurus8 (created during the first LexiSession!)
  2. guigne7
  3. Le thésaurus cyclisme en français Lien vers le thésaurus5
  4. bouche en cul-de-poule5
  5. burkini5
  6. Bruxelles5
  7. à mouchoir que veux-tu4 (created during a workshop during the WikiConvention francophone)
  8. Macquelines4 (creation)
  9. démonique4 (creation)
  10. vague4

This month is the first one where stats show thesauruses among the most modified pages!

Fun facts

One of the concerns of living languages is to be receptive to modernity. This implies a capacity to create neologisms from loanwords. Among miscellaneous possible processes, the most elaborated consists in finding a word whose meaning and pronunciation looks like the loanword (phono-semantic match). Mandarin is a good example of this. Among others, there are:

  • Coca-Cola: 可口可乐 (kěkǒukělè, "tasty and delicious") ;
  • vitamin: 维他命 (wéitāmíng, "preserve one's life").

Note,for fun, that this surprising series of phono-semantic derivation between Sanskrit, English and Mandarin about viagra:

  • व्याघ्र (vyāghrá, "tiger") — viagra (vigor + Niagara) — 伟哥 (wěigē, "big brother") itself making reference, by antonymy, to 小弟弟 (xiăodìdi, "little brother"), euphemism for "penis".

— (onomasticafelecan.ro)

Wiktionnaire:Journal des contributeurs

This month, two new lists have been created: Feminine words in French that can denote a man and Masculine words in French that can denote a woman. One may note that overall, transvestism of someone by a substantive has a pejorative connotation and may even be injurious.