Wiktionnaire:Bienvenue sur le Wiktionnaire

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Le Wiktionnaire est un projet francophone auquel vous pouvez contribuer. Il est fondé sur le principe du wiki, ce qui signifie que vous pouvez modifier chacune de ses pages.

Qu’est ce que le Wiktionnaire ?[modifier]

Le Wiktionnaire est la partie francophone du projet Wiktionary (Marque commerciale) de la Fondation Wikimédia. C’est un projet de dictionnaire libre et universel mené par un ensemble d’internautes bénévoles et auquel vous pouvez contribuer. Des milliers de pages du Wiktionnaire francophone sont consultées chaque jour !

→ voir sa description sur Wikipédia

Le but[modifier]

Le Wiktionnaire a pour but de décrire tous les mots de toutes les langues afin que tous puissent accéder à la compréhension du mot.

Il permet de donner, pour tous les mots de la langue française et des autres langues (y compris les langues mortes et les mots anciens), une description et définition écrites en langue française, ainsi que des traductions dans d’autres langues, mais aussi de donner leurs étymologie, prononciations, synonymes, antonymes, homophones, mots et locutions dérivés, anagrammes, etc.

Nous vous invitons, pour plus de précisions, à lire la page « À propos » du Wiktionnaire.

Le statut actuel[modifier]

Actuellement, samedi 18 mars 2017, environ 3 096 193 mots français et étrangers sont décrits en langue française.

Quels sont les autres wiktionnaires ?[modifier]

On peut citer en particulier le Wiktionary anglophone qui poursuit le même but que notre Wiktionnaire, mais en anglais. Il existe à présent beaucoup d’autres wiktionnaires ; vous pouvez les trouver sur la page des autres wiktionnaires ou sur la page multilingue du projet pour une liste plus générale.

Quelles contributions puis-je apporter ?[modifier]

Tout dépend de votre profil et de votre temps. Dans tous les cas, essayez de suivre le guide de style, en utilisant les différentes pages d’aide qui sont généralement fournies et précises :

Monolingue français[modifier]

  • Venez écrire des articles sur des mots français encore inexistants (voir ici), ou proposer des nouvelles entrées.
  • Venez lire les articles, et au passage corriger des erreurs si vous en détectez.
  • Pour un article existant, rajoutez des informations manquantes sur l’étymologie, ou la prononciation, des précisions comme les synonymes ou bien encore illustrez-le avec une image.

Autres langues connues[modifier]

  • Pour un mot non francophone non décrit en français, vous pouvez prendre sa description sur les autres wiktionnaires, par exemple.
  • Vous pouvez ajouter des exemples d’utilisation des mots en langue étrangère : Pour ich, un Allemand ou une personne avec une assez bonne connaissance de l’allemand peut rajouter :
    1. Je.
      Ich bin Berliner. — Je suis Berlinois.
  • Puisqu’il s’agit de la partie francophone du projet, il est inutile de mettre une section de traductions dans les articles non français, puisque la définition elle-même sert à cela.

Cependant, toutes les contributions au Wiktionnaire doivent se faire en français.

Vous pouvez trouver d’autres informations sur la page Wiktionnaire:Que faire sur le Wiktionnaire ?.

Je ne comprends pas la syntaxe wiki et l’utilisation des boutons[modifier]

Chaque page est divisée en une ou plusieurs entrées, qui possèdent une ou plusieurs sections, incluant elles-mêmes un ou plusieurs paragraphes, divisés en une ou plusieurs lignes d’une ou plusieurs phrases d’un ou plusieurs termes d’un ou plusieurs mots.

La page Comment éditer une page ainsi que la page Bases de la syntaxe du Wiktionnaire pourront certainement vous aider. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page d’aide du Wiktionnaire.

Les contributeurs utilisent des modèles qui génèrent automatiquement un bel affichage. Avec un peu d’habitude, cela facilite grandement la saisie des informations, cela évite des erreurs de frappe et cela permet de réaliser parfois des catégorisations automatiques.

Ainsi en tapant {{mf}} vous afficherez : masculin et féminin identiques

Allez donc faire des essais sur la page « Bac à sable » ; n’hésitez pas, il est là pour ça !

Vous pouvez aussi demander l’aide d’un parrain.

Précautions[modifier]

Le Wiktionnaire est perpétuellement en construction !

Étant donné qu’il s’agit d’un wiki, les informations apportées peuvent être erronées (parfois malheureusement de manière intentionnelle, voir Wiktionnaire:Vandalisme). Aussi convient-il de prendre avec précaution ces informations, tout comme celles de Wikipédia ou de tout autre moyen de communication en général.

Les Wikidémiciens qui y contribuent font en général d’importants efforts pour avoir des articles de bon niveau, notamment en recourant à des références linguistiques. Une tendance actuelle est l’application de ces références en bas de page. Toutefois, même si ces références peuvent paraitre un gage de qualité, il faut toujours savoir rester critique à l’égard des entrées du Wiktionnaire, surtout si leur utilisation a un but sérieux et important.

Le Wiktionnaire ne peut par conséquent servir de référence solide, surtout à ce stade peu avancé du projet. Il deviendra cependant certainement un outil très utile au fur et à mesure de son évolution. Vous pouvez vous même aider ce projet à gagner en qualité : n’hésitez donc pas à contribuer, il y a énormément d’activités différentes à pratiquer.

Enfin, étant donné qu’il est publié sous les termes de la licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0), le contenu du Wiktionnaire est librement réutilisable dans le respect de certaines conditions simples (consultez Wiktionnaire:Réutilisation du contenu du Wiktionnaire à ce sujet).

L’avenir du Wiktionnaire[modifier]

Outre les constantes améliorations et apports en matière linguistique, quelques évolutions importantes sont prévues à plus long terme.

Le contenu du Dictionnaire de l’Académie française (huitième édition), qui est complètement dans le domaine public depuis janvier 2006, a déjà été importé. Plusieurs milliers d’articles ont ainsi pu être ajoutés, comblant la carence du Wiktionnaire en un certain nombre de mots courants (ou plus avancés). Pour voir l’avancement du projet, vous pouvez consulter la page Wiktionnaire:Dictionnaire de l’Académie française. D’autres ouvrages du domaine public pourraient suivre.

Une autre évolution très importante envisagée est le changement vers une base de donnée plus adaptée au contenu d’un dictionnaire, qui réunirait en outre tous les wiktionnaires de toutes les langues déjà existantes. Ce projet appelé OmegaWiki est encore en développement et devrait prendre un certain temps avant de voir le jour. Un prototype est visible à l’adresse http://www.omegawiki.org/.

Des traitements informatiques, appelés « robots », pilotés par quelques contributeurs chevronnés, insèrent par milliers les formes conjuguées, les formes plurielles des mots français, bulgares, etc. Ce travail permet non seulement d’aider les débutants dans une langue à comprendre les mots qu’ils découvrent, de distinguer les formes homophones d’un même mot, mais permet aussi des regroupements de mots tels que les rimes.

Si la communauté de ce projet s’élargit dans les prochaines années, alors le Wiktionnaire, c’est-à-dire le Wiktionary rédigé en français, deviendra petit à petit un ouvrage de référence dans la description diachronique et géographique du français et des autres langues.

Voir aussi[modifier]