Le principe de l’entrée étrangère du jour est de présenter brièvement un mot dans une langue autre que le français. Il peut s’agir de n’importe quel mot dans n’importe quelle langue. Toutefois, il faut préférer les mots possédant une définition bien rédigée ainsi qu’une image.
But, between you and me and the gatepost, Bernard looks rather handsome with an askance look on his face. — (Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 97)
For instance, advertising French-speaking content to German audiences; offering LEGENDARY translations from Russian to French that resemble a poorly dubbed movie from the 80s; publishing poll results that do not add up to 100%; or explaining that life is AWESOME in Siberia, safe from the alleged food shortages suffered in Germany. There, “Russian news” becomes “Reliable news”, the possible and the impossible meet, merging into the possimpible.— (Alexandre Alaphilippe, Gary Machado, Raquel Miguel, Francesco Poldi, « Doppelganger: Media clones serving Russian propaganda », EU DisinfoLab, septembre 2022 → lire en ligne)
Par exemple, faire de la publicité pour des contenus francophones à destination du public allemand ; proposer des traductions LÉGENDAIRES du russe au français qui ressemblent à un film mal doublé des années 80 ; publier des résultats de sondages qui ne font pas 100 % ; ou expliquer que la vie est EXTRAORDINAIRE en Sibérie, à l'abri des prétendues pénuries alimentaires subies par l'Allemagne. Là, les « informations russes » deviennent des « informations fiables », le possible et l'impossible se rencontrent et se fondent dans le possimpossible.
Es la primera vez que se observa en directo el potente chorro de materia expulsado desde un agujero negro supermasivo.— (El País, « Primera imagen directa de un agujero negro expulsando un potente chorro: “Todavía no entendemos cómo sucede” », El País, 26 avril 2023 → lire en ligne)
Il s'agit de la première observation en direct du puissant jet de matière éjecté par un trou noir supermassif.
.jpg)