Wiktionnaire:Questions sur les mots/juin 2020

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Page mensuelle des questions posées en juin 2020. Page précédente : mai 2020Page suivante : juillet 2020Modifier ce cadre




Comment appele-t-on la fleur du bananier[modifier le wikicode]

169.159.215.20 1 juin 2020 à 13:05 (UTC)

D’après mes recherches, la fleur de bananier est appelée babafigue à La Réunion 🍌 Exotic Tokyo Pasta (discussion) 1 juillet 2020 à 12:05 (UTC)

dauphin[modifier le wikicode]

Pour quoi le sens de dauphin comme titre royal n'est-il pas pris en compte à dauphin? Voir w:Dauphin (titre), ou w:Jeanne d'Arc#Départ de Domrémy. Merci, Mathglot (discussion) 2 juin 2020 à 03:47 (UTC)

Bonjour Mathglot, le sens que vous signalez existe en nom commun 2 : dauphin#fr-nom-2. Quand les étymologies sont différentes et/ou le type grammatical, nous faisons des sections différentes. J’espère avoir répondu à votre interrogation. Jpgibert (discussion) 2 juin 2020 à 06:32 (UTC)
Jpgibert, Merci! Mathglot (discussion) 10 juin 2020 à 08:33 (UTC)

Étymologie Archipel[modifier le wikicode]

L'article Archipel fait dériver le mot de Αἰγαίων πέλαγος alors que l'article anglophone le fait dériver de *ἀρχιπέλαγος de ἀρχι- +‎ πέλαγος. Alors que selon l'article https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%91%E1%BC%B0%CE%B3%CE%B5%CF%8D%CF%82#grc, Αἰγαίων viendrait de αἴξ(« chèvre ») ; mais https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%91%E1%BC%B0%CE%B3%CE%B1%E1%BF%96%CE%BF%CF%82 émet plutôt l'hypothèse de αἶγες (« vagues »). Bref je me demande qui a raison... Bonne journée :-) 90.127.25.179 2 juin 2020 à 10:47 (UTC)

Cunelières[modifier le wikicode]

Sur la page de discussion du Projet:Blasons, on s’interroge sur l’étymologie du nom de la commune de Cunelières. Si des étymologistes peuvent nous tuyauter, on est preneur Sourire. Merci d’avance. Jpgibert (discussion) 2 juin 2020 à 19:57 (UTC)

Personne mangeant peu ?[modifier le wikicode]

Bonjour. Existe-t-il un adjectif qualifiant une personne qui se contente de peu de nourriture ? J'ai cherché vainement parmi les synonymes d' "ascète" dans le CNRTL, mais mot renvoie des sens religieux ou d'austérité volontaire. Remerciements.--Jojodesbatignoles (discussion) 3 juin 2020 à 12:10 (UTC)

Je pense que l’adjectif recherché est frugal. Lmaltier (discussion) 3 juin 2020 à 12:00 (UTC)
On peut ajouter inappétent mais ça a une connotation médicale. Jpgibert (discussion) 3 juin 2020 à 12:13 (UTC)
anorexique (registre médical) --Basnormand (discussion) 3 juin 2020 à 21:52 (UTC)
Aller, c’est un peu pour la blague, mais on peut aussi proposer : microphage. Jpgibert (discussion) 4 juin 2020 à 13:57 (UTC)
Sans oublier l'oiseau qui fait son nid : petit appétit. --Justinetto (discussion) 8 juin 2020 à 14:27 (UTC)
Un alcoolique, car, comme le dit le proverbe : un veau qui tête bien ne mange guère. 7 juillet 2020 à 14:44 (UTC)

Quel est le substantif du verbe "trouver"[modifier le wikicode]

Je recherche le substantif associer au verbe "trouver". Il y a bien sûr "trouvaille", mais c'est beaucoup trop connoté, je ne peux pas dire "La trouvaille de mon dernier boulot." par exemple.

81.64.34.89 5 juin 2020 à 14:17 (UTC)

Étymologiquement, je ne trouve que « trouvaille ». En considérant les synonymes, on peut dire découverte, nouveauté. Pamputt [Discuter] 5 juin 2020 à 14:36 (UTC)

Le meilleur mot apparenté semble être trouvage. Nous n’avons pas encore de page pour ce mot, mais je le trouve utilisé dans des livres et sur des sites, bien qu’il ne soit pas courant, et absent des dictionnaires (l’utiliser pourrait être assez naturel, mais l’entendre est très susceptible de surprendre). Lmaltier (discussion) 5 juin 2020 à 19:50 (UTC)

J'ai vu passer un trouvement probablement encore plus rare. Micheletb (discussion) 8 juin 2020 à 13:47 (UTC)

techniquement[modifier le wikicode]

Quand utilise t'on le mot techniquement

Quand on en a besoin : vois techniquement pour le sens. Lmaltier (discussion) 7 juin 2020 à 16:48 (UTC)

Me voilà bien ![modifier le wikicode]

Me voilà bien ! Nous sommes bien !

Où placer ce genre d'antiphrases (celles-ci sont tirées d’une pièce de Feydeau) ?

En créant un nouveau sens dans la rubrique de l’adverbe bien ?

Et accompagnées d'une définition du genre « Indique qu'on se trouve dans une situation fâcheuse. » ?

J’ai peut-être/sans doute mal cherché, mais je n’ai pas trouvé ce sens dans le wiktionnaire.


Justinetto (discussion) 7 juin 2020 à 09:46 (UTC)

Oui, on peut toujours rajouter les sens qui manquent. Et il me semble aussi qu’il serait peut-être justifié de créer les pages me voilà bien, te voilà bien, le voilà bien, la voilà bien, nous voilà bien, vous voilà bien et les voilà bien, bien que ça puisse sembler beaucoup, car je vois ça comme des locutions. Pour nous sommes bien, etc. cela me semble moins clair. Qu’est-ce que vous en pensez ? Lmaltier (discussion) 7 juin 2020 à 13:57 (UTC)
Finalement, seule la phrase « Nous sommes bien » se trouve dans le texte de la pièce de Feydeau (« Le système Ribadier »)
« Me voilà bien » existe évidemment, mais se trouvait seulement dans ma tête, je m’en suis aperçu trop tard.
Créer un article « être bien » a été facile. (mes définitions sont plates et perfectibles…)
Avec les deux sens - positif et négatif- de l’expression.
C’est le genre d’expression qui mériterait d’être accompagné d’exemples sonores, puisqu’avec exactement les mêmes mots on peut exprimer des choses tout à fait opposées.
Ces infimes nuances d’intonation sont sans doute difficiles à percevoir pour des oreilles nativement non-francophones. D’où l’utilité d’une illustration sonore.
Pour la série des sept « … voilà bien », je vais voir, si personne d'autre ne s'y attelle. Je n'ai pas pour l’instant de citations.
--Justinetto (discussion) 7 juin 2020 à 17:28 (UTC)
« Je n’ai pas pour l’instant de citations. « 
te voilà bien !! Notification @Justinetto :
;)
--Basnormand (discussion) 8 juin 2020 à 20:35 (UTC)

Miraël[modifier le wikicode]

Je voudrais connaitre le sens du nom "Miraël"

Bonjour, pour moi, c'est une variante du prénom hébreux qui a donné Michel en français (voir étymologie. Jpgibert (discussion) 9 juin 2020 à 18:25 (UTC)

Besoin d'un coup de main sur de l'espagnol et du basque[modifier le wikicode]

Bonjour à toutes et tous.

Une fois encore, j'ai besoin d'un coup de main pour de l'héraldique. Un contributeur a relevé une incohérence dans les armoiries de la famille basque Caicuegui. En essayant de démêler l'affaire, il est tombé sur des blasonnements en espagnol. Je les reproduits ci-dessous :

  • Verde, cinco colodras ( Kaikoak ) de oro , invertidas y puestas una sobre la otra
  • De sinople, con cinco colodras (kaikoak, en vascuence) de oro, puestas una sobre otra e invertidas

Les mots qui posent problèmes sont colodras (à priori une sorte de vase) et kaikoak (probablement un mot basque, nom du vase en question). Et j'ai du mal à comprendre la partie puestas una sobre otra.

Bref, toute aide est la bienvenue. Jpgibert (discussion) 9 juin 2020 à 18:25 (UTC)

Colodra, d’après le site de l’Académie espagnole :
1) Seau ou jarre de bois que les bergers utilisaient pour traire les vaches, les brebis et les chèvres.
2) Récipient de bois pour le vin.
3) (Cantabrie) et probablement désuet : étui de bois ou de corne contenant de l’eau que le faucheur porte à sa ceinture pour ranger sa pierre à affûter, (dans la définition en espagnol, l’ardoise) pour affûter sa faux.
« ser una colodra » = être une « colodra » = boire beaucoup (de vin).
« puestas una sobre otra = mises les unes sur les autres.
« invertidas » : en quinconce ?? ou plutôt tête-bêche ??
Pour la disposition, on peut penser à trois seaux à l’envers (invertidas) et deux seaux au-dessus des trois...
ou alors une pile de cinq seaux, ouverture vers le bas...
--Basnormand (discussion) 9 juin 2020 à 19:06 (UTC)
Question dans la question, il y a cinq seaux et il est utilisé « una sobre otra » (singulier) je ne sais pas si l’espagnol distingue « l’un(e) sur l’autre » et « les un(e)s sur les autres » mais il me semble que oui.
Je ne sais pas si cela peut aider à comprendre la disposition de ces cinq seaux...
disposition 2 pour le singulier, disposition 1 pour le pluriel ??
Voilà plein d'information pertinentes. En français on utilise la locution l’un sur l’autre (je n’ai pas encore créé l’article désolé) sous la forme d’un singulier pour parler d'un ensemble. C’est équivalent à rangés en pal, autrement dit l’un au-dessus de l’autre.
De ce que je comprends des informations, j’ai l’impression que les 5 seaux sont posés à l’envers.
Je pense donc que le blasonnement en français pourrait être : De sinople, à cinq seaux de traite d’or, versés, posés l’un sur l’autre
Ca vous semble refléter le texte en espagnol ? Jpgibert (discussion) 9 juin 2020 à 20:25 (UTC)
Oui, je pense que votre traduction est correcte.
On peut remarquer que selon l’ordre des qualificatifs « invertidas » et « una sobre otra », la conjonction de coordination est « y » ou « e »... --Basnormand (discussion) 9 juin 2020 à 20:34 (UTC)
J’ai un doute sur l’adjectif invertida, le verbe invertir signifie investir, à l’envers se dit al revés... --Basnormand (discussion) 9 juin 2020 à 20:43 (UTC)
Bonjour Basnormand et merci pour ton aide précieuse (je vouvoyais parce que je parlais à un ensemble). Je n’ai pas fait espagnol mais italien à l’école il ne m’en reste pas grand-chose malheureusement. De ce que j’ai pu voir, la première définition d’invertir, ça correspondrait à une sorte d’alterné ? Pourrait-on imaginer qu’on se rapproche du principe de contre-passants l’un sur l’autre (cf image). C’est à dire que la direction d’un seau sur deux serait différente. Les impairs debout, les pairs renversés ? J’ai fait une recherche rapide sur Commons avec les mots clés escudo et invertido et on voit bien que l’adjectif semble lié à la notion de renversement (tête en bas). Jpgibert (discussion) 10 juin 2020 à 07:58 (UTC)
Kaikua basque
Finalement, le contributeur à l’origine de la question sur le blasonnement a trouvé cette image. Le dessin n’est pas particulièrement clair, mais la position inversée des seaux semble pertinente. Nous allons donc pouvoir agir. Merci pour ton aide Basnormand. Jpgibert (discussion) 10 juin 2020 à 18:56 (UTC)
Pour information, le meuble "seau de traite" indiqué en basque est kaikua. La forme kaikuak étant (j’imagine) une forme déclinée. Je ne connais rien au basque donc je n’irai pas plus loin dans les hypothèses. Jpgibert (discussion) 11 juin 2020 à 08:11 (UTC)

souzique[modifier le wikicode]

bonjour ! j'aimerai savoir ce que veut dire le mot "souzique", d'après ce que j'ai vu c'est du jargon militaire, mais je ne comprends pas ce que ça veut dire

2A01:CB08:837A:6100:A938:EFB8:99CD:C48E 10 juin 2020 à 14:32 (UTC)
On trouve souze = victime, faible (argot des lycées militaires). --Basnormand (discussion) 10 juin 2020 à 21:09 (UTC)

Violoncelle[modifier le wikicode]

2A01:E0A:2A1:6930:70A8:A488:694A:313C 11 juin 2020 à 12:41 (UTC)

→ voir violoncelle --Jamain (discussion) 11 juin 2020 à 17:44 (UTC)

accord du verbe "devoir"[modifier le wikicode]

Bonjour, SVP, Quel est l'accord correct pour le verbe "devoir" : "il prend place à la mairie où doit avoir lieu les confrontations" ou "il prend place à la mairie où "doivent" avoir lieu les confrontations" Remerciements

2A01:E35:39D8:30E0:C168:7C:D0CC:E97 11 juin 2020 à 16:47 (UTC)

C’est la deuxième proposition qui est la bonne : ce sont les confrontations qui doivent avoir lieu. Lmaltier (discussion) 12 juin 2020 à 13:46 (UTC)

Jos Bleau[modifier le wikicode]

Je crois qu'il a été emprunté de la locution anglaise Joe Blow, mais je ne suis pas canadien ni vis au Canada. Peut-on le vérifier? PierreAbbat (discussion) 12 juin 2020 à 02:24 (UTC)

Notification @PierreAbbat : Voici des sites qui confirment cette hypothèse :

Lmaltier (discussion) 12 juin 2020 à 13:57 (UTC)

Question[modifier le wikicode]

Que signifie le terme" empowerment économique féminin?

Voir empowerment : ça signifie l’autonomisation des femmes du point de vue économique, le renforcement de leur pouvoir dans l’économie. Lmaltier (discussion) 12 juin 2020 à 13:50 (UTC)

Domaines mal maîtrisés[modifier le wikicode]

"latin de cuisine" + "philosophie de comptoir" Je me demandais s'il y avait d'autres domaines qui avait une expression qui leur était propre lorsque ils étaient mal maîtrisés.

213.55.220.29 13 juin 2020 à 01:53 (UTC)

Y a aussi psychologie de bazar, bricoleur du dimanche Jpgibert (discussion) 13 juin 2020 à 08:50 (UTC)
Propos de café du commerce. --Basnormand (discussion) 13 juin 2020 à 14:40 (UTC)

La vie hante[modifier le wikicode]

41.211.232.184 15 juin 2020 à 20:19 (UTC)

Épingle noire[modifier le wikicode]

Théophile Gautier écrit dans son Voyage en Espagne (1859) :

  • Nous entrâmes enfin dans Valladolid légèrement moulus, mais avec notre nez intact et nos bras tenant encore à notre buste sans épingles noires, comme les bras d’une poupée neuve. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

Plutôt que de me résoudre à ajouter cette citation à l'article épingle, qui est déjà abondamment pourvu d’exemples, j’ai cherché à créer un article sur ce sujet particulier, comme il en existe pour l’épingle de sûreté (inventée d’ailleurs peu avant le récit de Théophile Gautier), l’épingle à nourrice, etc.

Mais je n’ai rien trouvé pour l'instant sur ce qu'on appelait à l'époque une épingle noire. À part ce qu’écrit Littré d’une « Conspiration de l'épingle noire, conspiration qui se forma sous la Restauration et dans laquelle les conjurés avaient pris pour signe de ralliement une épingle noire. ».

Auriez-vous une idée ?

Justinetto (discussion) 16 juin 2020 à 09:02 (UTC)

Notification @Justinetto : Voici une encyclopédie qui donne des explications : https://books.google.fr/books?id=I8YK178jjAUC&pg=PA720&dq=%22+%C3%A9pingles+noires%22+%22poup%C3%A9es%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjmitewhobqAhXRxYUKHbm-B60Q6AEIJzAA#v=onepage&q=%22%20%C3%A9pingles%20noires%22%20%22poup%C3%A9es%22&f=false Lmaltier (discussion) 16 juin 2020 à 09:47 (UTC)
Un grand merci pour cette référence : c'est exactement ça !
--Justinetto (discussion) 16 juin 2020 à 10:28 (UTC)

Comment appelle-t-on une rue qui bifurque et qui rejoint de nouveau la rue dont elle bifurque ?[modifier le wikicode]

bonjour, Je recherche un terme pour décrire une rue qui s'écarte d'une autre rue pour y revenir un peu plus loin. Ces deux rues pourraient être représentées par une forme en "D" vu du dessus. Le terme que je cherche peut décrire la rue ou cette configuration en "D" formée par les deux rues.

78.204.215.118 16 juin 2020 à 09:04 (UTC)

Question intéressante, car je m’intéresse spécialement aux mots désignant des voies, mais il n’y a pas de mot spécial à ma connaissance. En tout cas, je n’en vois pas à première vue. Il faut dire que ce n’est pas une configuration courante. Je signale quand même contre-allée (qui ne s’emploie pas seulement pour une allée), mais je suppose que ce n’est pas ça l’idée de la question. 16 juin 2020 à 09:36 (UTC)
Il y a quelques décennies, on avait participé à une recherche pour un prof qui s'intéressait à ce sujet et dont j'ai oublié le nom mais qui a peut-être signé une publication. On avait trouvé des éléments de réponse dans... "L'Intermédiaire des Chercheurs et Curieux". Je ne me souviens que du roquet (à Laval, en Mayenne, il y a un "Roquet de Patience") et des rues "Ha-ha" (qui descendent vers une rivière, ce qui oblige le cavalier à ralentir sa monture).
--Justinetto (discussion) 16 juin 2020 à 10:26 (UTC)
Oui, des mots comme roquet, il y en a des centaines en français… Lmaltier (discussion) 16 juin 2020 à 13:27 (UTC)
J’ai trouvé une réponse. On trouve, parfois, le mot dérivation utilisé pour une rue (sens que nous n’indiquons pas) : des exemples :

Lmaltier (discussion) 16 juin 2020 à 13:27 (UTC)

Ça peut parfois être un raccourci, ou parfois, le chemin des écoliers. Une déviation, quoi..16 juin 2020 à 21:29 (UTC)
un chemin de traverse hCdNf-5meRY 4 juillet 2020 à 20:19 (UTC)

advenance[modifier le wikicode]

Bonjour, impossible de trouver la signification de ce mot. Pourtant employé par un immortel (F. Cheng, dans "Enfin le royaume") Est-ce une coquille ? Merci. 2A01:E35:2E64:97A0:3900:B86F:C525:346D 17 juin 2020 à 05:21 (UTC)

C’est un mot ancien, qui était déjà utilisé en moyen français. Je dirais que c'est le fait d’advenir, tout simplement. Il faudrait créer la page, on trouve des utilisations sans aucun problème. On a déjà une page pour la variante avenance. Lmaltier (discussion) 17 juin 2020 à 08:00 (UTC)

relachage[modifier le wikicode]

Ce mot existe-il 220.156.161.64 17 juin 2020 à 08:58 (UTC)

relâchage existe. Il nous reste à créer la page. Lmaltier (discussion) 17 juin 2020 à 10:52 (UTC)

brèche[modifier le wikicode]

Toujours plongé dans la lecture de Théophile Gautier, je tombe sur le mot brèche pour lequel je n'ai pas encore trouvé de définition qui corresponde à son contexte.

Théophile se trouve alors de passage à Tolède :

  • La chapelle de la Vierge, entièrement revêtue de porphyre, de jaspe, de brèches jaunes et violettes d’un poli admirable, est d’une richesse qui dépasse les splendeurs des Mille et une Nuits ; on y conserve beaucoup de reliques, entre autres une châsse donnée par saint Louis, et qui renferme un morceau de la vraie croix. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

Auriez-vous une idée ?

Justinetto (discussion) 21 juin 2020 à 10:38 (UTC)

Voir brèche. --Basnormand (discussion) 21 juin 2020 à 10:55 (UTC)
Merci, Basnormand ! J'avais regardé dans le Littré, dans le TLFI... mais même pas dans Wikipedia.
--Justinetto (discussion) 21 juin 2020 à 10:59 (UTC)

Definition[modifier le wikicode]

Comment nomme-t-on des personnes qui fêtent leur anniversaire le même jour 154.0.180.85 23 juin 2020 à 10:14 (UTC)

Prononciation de 'doux-amer'[modifier le wikicode]

Prononciation France : écouter « doux-amer [duzamεʀ] »

... mais dans le clip, le [z] est omis.

134.3.86.100 25 juin 2020 à 17:09 (UTC)

Effectivement, il y a incohérence.
Je pense que les deux prononciations s’utilisent. Lmaltier (discussion) 25 juin 2020 à 19:50 (UTC)
Quand on voit qu'il y a des gens capables de prononcer le nom du mois d’août \u\… on ne s’étonne plus de rien. Et je ne vous parle même pas de ceux qui prononcent chocolatine \pɛ̃.o.ʃo.ko.la\ Sourire. Jpgibert (discussion) 26 juin 2020 à 06:53 (UTC)

Je t'aime, moi non plus[modifier le wikicode]

Bonjour, je me demandais ce que signifiait cette expression tirée de la célèbre chanson. Ça décrirait pas une relation d'amour-haine dans le sens actuel ? Ou encore, une fois je t'aime une fois je te déteste... Ducoup autre question : ça mérite une entrée sur le wikitionnaire ? Nemo Le Poisson (discussion) 27 juin 2020 à 20:43 (UTC)

La pauvreté dans le monde[modifier le wikicode]

156.0.214.53 28 juin 2020 à 19:00 (UTC)

Bonjour, nous sommes désolés mais votre demande n’a pas sa place ici. Le Wiktionnaire est un dictionnaire de langue, où l’on discute donc avant tout des mots ; pour les renseignements encyclopédiques, voyez plutôt sur l’Oracle de Wikipédia. Merci de votre compréhension. --François GOGLINS (discussion) 28 juin 2020 à 19:05 (UTC)

Question[modifier le wikicode]

Quelle est l'étymologie de Bonjour ?

Cerca Trova 195.158.248.232 28 juin 2020 à 23:51 (UTC)

Avez-vous regardé dans l’article du même nom bonjour ? Jpgibert (discussion) 29 juin 2020 à 09:29 (UTC)

Signification du mot Cailletière[modifier le wikicode]

2A01:E0A:F3:FEA0:B8F2:15EA:FF87:96B2 29 juin 2020 à 12:12 (UTC)

qu'est ce qu'une mangerie ?[modifier le wikicode]

87.89.200.211 29 juin 2020 à 14:13 (UTC)

Bonjour,
La page mangerie ne répond-elle pas à votre question ? Twemoji12 1f642.svg Noé 29 juin 2020 à 14:20 (UTC)

quel signifie aucullais[modifier le wikicode]

129.0.205.191 1 juillet 2020 à 07:04 (UTC)