Windschutzscheibe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Windschutz (« abat-vent», « abrivent ») et de Scheibe (« vitre »). Littéralement : « vitre abat-vent ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Windschutzscheibe \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bə\ |
die Windschutzscheiben \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bən\ |
| Accusatif | die Windschutzscheibe \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bə\ |
die Windschutzscheiben \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bən\ |
| Génitif | der Windschutzscheibe \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bə\ |
der Windschutzscheiben \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bən\ |
| Datif | der Windschutzscheibe \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bə\ |
den Windschutzscheiben \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bən\ |
Windschutzscheibe \ˈvɪntʃʊʦˌʃaɪ̯bə\ féminin
- (Automobile, Motocyclisme) Pare-brise.
Weil ein Stein auf die Windschutzscheibe gefallen ist, hat sie jetzt ein kleines Loch.
- Le pare-brise a maintenant un petit trou, parce qu’une pierre est tombée dessus.
Zum Glück können Windschutzscheiben nicht zerbrechen, sonst hätten wir jetzt ganz viele Scherben im Auto.
- Heureusement, les pare-brises ne peuvent pas se casser, sinon nous aurions plein de débris dans la voiture.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Frontscheibe (pare-brise)
- Windscheibe (pare-brise)
- Windschützer (pare-brise)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Heckscheibe (vitre arrière), (lunette arrière)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Windschutzscheibenrahmen (cadre de pare-brise)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Windschutzscheibe [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Windschutzscheibe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Windschutzscheibe », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Windschutzscheibe », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Windschutzscheibe (liste des auteurs et autrices).
- Windschutzscheibe, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 342.