Wohnung

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand wonunge, du vieux haut allemand wonunga.

Dérivé de wohnen (« habiter »), avec le suffixe -ung (« suffixe permettant la transformation d’un verbe en substantif »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Wohnung \ˈvoː.nʊŋ\	die Wohnungen \ˈvoː.nʊŋən\
Accusatif	die Wohnung \ˈvoː.nʊŋ\	die Wohnungen \ˈvoː.nʊŋən\
Génitif	der Wohnung \ˈvoː.nʊŋ\	der Wohnungen \ˈvoː.nʊŋən\
Datif	der Wohnung \ˈvoː.nʊŋ\	den Wohnungen \ˈvoː.nʊŋən\

Wohnung \voː.nʊŋ\ féminin

1. (Habitat) Appartement, habitation, logement.
   • Meine Wohnung befindet sich im dritten Stock dieses Gebäudes.

     Mon appartement est au troisième étage de cet immeuble.

   • Ein 48-Jähriger verbarrikadierte sich nach einer lautstarken Auseinandersetzung und drohte damit, die Wohnung seiner Lebensgefährtin anzuzünden. — (« SEK beendet Beziehungsstreit », dans Süddeutsche Zeitung, 12 avril 2022 [texte intégral])

     Un homme de 48 ans s'est barricadé après une dispute bruyante et a menacé de mettre le feu à l'appartement de sa compagne.

   • Jo und Flora zahlen den Kredit für eine schöne, nur zwei Schritte vom Luxembourg entfernte Wohnung ab (...) — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Jo et Flora remboursent le crédit d’un joli appartement à deux pas du Luxembourg (...)

   • Auch Kouklakis will sparen. (...) Ob Fassade, Fenster oder Türen: Er habe 10.000 Euro in die Wärmedämmung seiner 120 Quadratmeter großen Wohnung in Chania gesteckt. Das Ergebnis könne sich sehen lassen, meint er. „Ich brauche im Winter etwa 1.000 Euro für Heizöl“, freut er sich. Er findet das wenig. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])

     Kouklakis veut lui aussi faire des économies. (...) Qu'il s’agisse de la façade, des fenêtres ou des portes, il a investi 10.000 euros dans l'isolation thermique de son appartement de 120 mètres carrés à Chania. Il estime que le résultat est remarquable. « En hiver, j'ai besoin d'environ 1.000 euros pour le mazout », se réjouit-il. Il trouve que c'est peu.

Synonymes

• Heim (« foyer »)
• Klause (« cellule »)
• Logis (« logement »)

Hyponymes

par âge

• Altbauwohnung (« logement ancien »)
• Altbaueigentumswohnung
• Altwohnung (« logement ancien »)
• Neubauwohnung (« logement neuf »)

par type

• Containerwohnung (« maison-containeur »)
• Drittwohnung
• Erstwohnung
• Höhlenwohnung (« habitat troglodytique »)
• Musterwohnung
• Nebenwohnung (« résidence secondaire »)
• Top-Wohnung
• Traumwohnung (« appartement de rêve »)
• Zweitwohnung (« résidence secondaire »)
• Einfachwohnung (« logement simple »)
• Luxuswohnung (« appartement de luxe », « logement de luxe »)
• Schlichtwohnung (« logement simple », « logement basique »)

• Betriebswohnung (« logement de fonction », « appartement de fonction »)
• Eigentumswohnung (« logement privatif »)
• Landeswohnung (« logement domanial »)
• Mietwohnung (« appartement en location »)
• Werkswohnung (« logement de fonction »)

par habitants

• Arbeiterwohnung (« logement de fonction (ouvrier) »)
• Elternwohnung (« logement parental », « logement pour parents »)
• Familienwohnung (« appartement familial », « logement familial »)
• Flüchtlingswohnung (« logement pour réfugié »)
• Gärtnerwohnung (« logement du jardinier »)
• Gästewohnung (« appartement d'hôte »)
• Junggesellenwohnung (« logement pour célibataire »)
• Hausmeisterwohnung (« logement de concierge », « loge de concierge »)
• Obdachlosenwohnung
• Singlewohnung
• Startwohnung
• Studentenwohnung (« appartement étudiant », « logement étudiant »)
• Sozialwohnung (« logement social »)

par fonction

• Amtswohnung (« logement de fonction (pour fonctionnaire) »)
• Brandwohnung
• Dienstwohnung (« logement de fonction »)
• Privatwohnung (« appartement privé »)
• Vorsorgewohnung

par taille

• Apartment
• Appartement
• Einraumwohnung (« appartement d'une pièce », « studio »)
• Zweiraumwohnung (« appartement de deux pièces »)
• Dreiraumwohnung (« appartement de trois pièces »)
• Kleinwohnung (« petit logement », « petit appartement »)
• Siebenzimmerwohnung (« appartement de sept pièces »)
• 1-Zimmer-Wohnung (« studio »)
• 2-Raum-Wohnung (« appartement de deux pièces »)
• 2-Zimmer-Wohnung (« appartement de deux pièces »)
• 3-Raum-Wohnung (« appartement de trois pièces »)
• 3-Zimmer-Wohnung (« appartement de trois pièces »)
• 4-Raum-Wohnung (« appartement de quatre pièces »)
• 4-Zimmer-Wohnung (« appartement de quatre pièces »)
• 5-Raum-Wohnung (« appartement de cinq pièces »)
• 5-Zimmer-Wohnung (« appartement de cinq pièces »)
• Achtraumwohnung (« appartement de huit pièces »)
• Fünfraumwohnung (« appartement de cinq pièces »)
• Fünfzimmerwohnung (« appartement de cinq pièces »)
• Dreizimmerwohnung (« appartement de trois pièces »)
• Vierraumwohnung (« appartement de quatre pièces »)
• Vierzimmerwohnung (« appartement de quatre pièces »)
• Zweizimmerwohnung (« appartement de deux pièces »)

par localisation

• Dachgeschosswohnung (« appartement mansardé », « appartement sous combles »)
• Dachwohnung (« appartement mansardé »)
• Einliegerwohnung
• Erdgeschosswohnung (« appartement au rez-de-chaussée »)
• Etagenwohnung (« appartement à l'étage »)
• Kellerwohnung (« appartement en sous-sol », « logement en sous-sol »)
• Maisonette
• Mansardenwohnung (« appartement mansardé », « appartement sous combles »)
• Nachbarwohnung
• Parterrewohnung (« appartement au rez-de-chaussée »)
• Penthaus
• Souterrainwohnung (« appartement en sous-sol », « logement en sous-sol »)
• Stadtwohnung (« appartement en ville », « logement en ville »)
• Terrassenwohnung (« appartement avec terrasse »)

par usage

• Ferienwohnung (« meublé touristique », « gîte »)
• Sommerwohnung (« appartement d'été »)

Hyperonymes

• Bleibe
• Domizil
• Residenz
• Unterkunft

Abréviations

• Whg.

Dérivés

 

• Apartmentswohnung, Apartmentwohnung, Appartementswohnung, Appartementwohnung
• Arztwohnung
• Attikawohnung
• Ausbauwohnung
• Behelfswohnung
• Bienenwohnung
• Bunkerwohnung
• Ehewohnung
• Einzimmerwohnung (« appartement d'une pièce », « studio »)
• Erkerwohnung
• Geschosswohnung (« appartement à l'étage », « appartement sur un étage »)
• Komfortwohnung
• Künstlerwohnung
• Loftwohnung
• Maisonnettewohnung ou Maisonettewohnung (« appartement à plusieurs étages »)
• Notwohnung
• Plattenbauwohnung
• Sechsraumwohnung (« appartement de six pièces »)
• Sechszimmerwohnung (« appartement de six pièces »)
• Siebenraumwohnung (« appartement de sept pièces »)
• Tauschwohnung
• Typenwohnung
• Wohnungsamt (office du logement), (service du logement), (bureau du logement)
• Wohnungsangabe
• Wohnungsangebot
• Wohnungsantrag
• Wohnungsbau (« construction de logements »)
• Wohnungsbegehung
• Wohnungsbesichtigung (« visite du logement »)
• Wohnungsbesitzer (« propriétaire d'un appartement »)
• Wohnungsbestand (« parc immobilier en logements »)
• Wohnungsbrand (« incendie de logement », « incendie d'appartement »)
• Wohnungsdurchsuchung (« perquisition d'appartement »)
• Wohnungseigentum (« copropriété »)
• Wohnungseigentümer ou Wohnungseigentümerin (« copropriétaire »)
• Wohnungseinbruch
• Wohnungseinheit
• Wohnungseinrichtung (« ameublement »)
• Wohnungselend
• Wohnungsfrage (« question du logement »)
• Wohnungsgeld
• Wohnungsgesellschaft
• Wohnungsglocke
• Wohnungsinhaber (« propriétaire du logement »)
• Wohnungsinstandsetzung
• Wohnungskäufer (« acheteur d'un logement »)
• Wohnungsklingel (« sonnette d'appartement »)
• Wohnungsknappheit (pénurie de logements) (imperfection dans un logement)
• Wohnungskommission
• Wohnungsleerstand
• wohnungslos (« sans domicile »)
• Wohnungsmangel (« pénurie de logements »)
• Wohnungsmarkt (« marché du logement »)
• Wohnungsmiete (« loyer »)
• Wohnungsmieter ou Wohnungsmieterin (« locataire d'un appartement »)
• Wohnungsmietrecht
• Wohnungsneubau
• Wohnungsnot (« crise du logement »)
• Wohnungspolitik (« politique du logement »)
• Wohnungsproblem
• Wohnungsschlüssel (« clé d'appartement »)
• Wohnungssorge
• Wohnungssubstanz
• Wohnungssuche (« recherche d'un logement (à louer) »)
• wohnungssuchend
• Wohnungssuchende
• Wohnungstausch (« échange de logement », « échange d'appartement »)
• Wohnungstür (« porte d'appartement »)
• Wohnungsübergabeprotokoll (« état des lieux d'un logement »)
• Wohnungsunternehmen
• Wohnungsverkäufer (« vendeur d'appartements »)
• Wohnungsvermieter (loueur d'appartements), Wohnungsvermieterin (loueuse d'appartements)
• Wohnungsvermittler
• Wohnungsverwalter
• Wohnungsverwaltung
• Wohnungsverweisung (« expulsion d'un logement »)
• Wohnungsverzeichnis
• Wohnungswechsel (« changement d'appartement »)
• Wohnungswesen (« logement »)
• Wohnungswirtschaft (« économie du logement »)
• Wohnungszwangswirtschaft
• Zinswohnung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Wohnung [ˈvoːnʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Wohnung [ˈvoːnʊŋ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wohnung → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wohnung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.

Voir aussi

• Wohnung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)