Wunde
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Wunde | die Wunden |
| Accusatif | die Wunde | die Wunden |
| Génitif | der Wunde | der Wunden |
| Datif | der Wunde | den Wunden |
Wunde \ˈvʊn.də\ féminin
- (Pathologie) Blessure, plaie.
Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?
- Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?
Der Arzt ist besorgt, weil die Wunde des Verletzten vereitert.
- Le médecin s’inquiète parce que la plaie du blessé suppure.
Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
Humboldt betrachtete seinen Zeigefinger. Dann steckte er ihn in die Schüssel und leckte ihn ab.
Der Meister stieß einen Schrei aus.
Keine Sorge, sagte Humboldt. Sein Finger sei heil, seine Mundhöhle auch. Wenn man keine Wunden habe, müsse der Stoff verträglich sein.- Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
Humboldt regarda son index. Puis il le trempa dans le vase et le lécha.
Le maître poussa un cri.
Pas d’inquiétude, dit Humboldt. Son doigt était sain, sa cavité buccale également. Si l’on n’avait pas de plaie, le produit ne devait pas être toxique.
- Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
- Plaie, lésion ou ouverture dans l’écorce des arbres.
- Blessure, souffrance, douleur.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Wunde [ˈvʊndə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Wunde », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Wunde », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Wunde sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
