Yggdrasil

Français

Étymologie

Emprunté du vieux norrois Yggdrasill ; généralement accepté étant  composé de yggr (« terrible ») et de drasill (« destrier »), d’où « destrier » réfère à un arbre accroché.

Nom propre

Représentation d’Yggdrasil, l’arbre de vie de la mythologie nordique.

Yggdrasil \iɡ.dʁa.zil\ masculin

1. (Mythologie nordique) Arbre-Monde de la mythologie nordique.
   • Je connais un frêne, on le nomme Yggdrasill,
     Arbre chevelu, humecté par un nuage brillant,
     D’où naît la rosée qui tombe dans les vallons ;
     Il s’élève, toujours vert, au-dessus de la fontaine d’Urd. — (Sæmundr Sigfússon, Poëmes islandais, tirés de l’Edda de Sæmund : Voluspa, Vafthrudnismal, Lokasenna dans la bibliothèque Wikisource , « Visions de Vala », traduction par Frédéric Guillaume Bergmann, Imprimerie royale, 1838, p. 217)
   • Les Nornes, bien que leur sourire soit amer,
     Puisent à la fontaine où s’abreuve Mimer
     Une eau qui me fit sage, et, de cette eau féconde,
     Baignent pieusement l’immense arbre du monde.
     Il remplit l’univers : comment donc mourrait-il,
     Le vieux Frêne, l’aïeul vénérable, Yggdrasil ?
     Et, tant qu’il survivra, quel péril nous menace ? — (Maurice Bouchor, Les Symboles dans la bibliothèque Wikisource , Première série, « Odin », Charpentier, 1888, p. 232)

Variantes

• Ygdrasil
• Ygdrasill
• Yggdrasill

Hyperonymes

• arbre de vie

Traductions

• Afrikaans : Yggdrasil (af)
• Albanais : Ygdrasil (sq)
• Alémanique : Yggdrasill (*)
• Allemand : Yggdrasil (de) masculin
• Anglais : Yggdrasil (en)
• Arabe : إغدراسيل (ar)
• Arménien : Իգգդրասիլ (hy)
• Azéri : İqqdrasil (az)
• Bas-saxon néerlandais : Jegdrasiel (*), Yggdrasill (*)
• Basque : Yggdrasil (eu)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Іггдрасіль (*)
• Birman : အစ်ဂ်ဒြာစီ (my)
• Breton : Yggdrasil (br) masculin
• Bulgare : Игдрасил (bg) masculin
• Cantonais : Yggdrasil (zh-yue)
• Catalan : Yggdrasil (ca) masculin
• Chinois : 世界之树 (zh)
• Coréen : 위그드라실 (ko)
• Croate : Yggdrasil (hr)
• Danois : Yggdrasil (da)
• Espagnol : Yggdrasil (es) masculin, Yggdrasill (es) masculin
• Espéranto : Yggdrasil (eo)
• Estonien : Yggdrasil (et)
• Féroïen : Yggdrasil (fo) masculin
• Finnois : Yggdrasil (fi)
• Frison occidental : Yggdrasil (*)
• Galicien : Yggdrasil (gl)
• Géorgien : იგდრასილი (ka)
• Grec : Ύγκντρασιλ (el) masculin
• Hébreu : יגדראסיל (he) masculin
• Hongrois : Yggdrasil (hu)
• Indonésien : Yggdrasil (id)
• Islandais : Askur Yggdrasils (is)
• Italien : Yggdrasill (it) masculin
• Japonais : ユグドラシル (ja)
• Letton : Igdrasils (lv)
• Lingua franca nova : Yggdrasil (*)
• Lituanien : Igdrasilas (lt) masculin
• Luxembourgeois : Yggdrasil (lb) masculin
• Malais : Yggdrasil (ms)
• Néerlandais : Yggdrasil (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : Yggdrasil (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : Yggdrasil (no), Yggdrasel (no) masculin, Ygdrasil (no) masculin, Ygdrasel (no) masculin
• Occitan : Yggdrasill (oc)
• Persan : ایگدراسیل (fa)
• Polonais : Yggdrasil (pl)
• Portugais : Yggdrasil (pt) masculin
• Roumain : Yggdrasil (ro) masculin
• Russe : Иггдрасиль (ru) masculin
• Serbo-croate : Yggdrasil (sh)
• Slovaque : Yggdrasil (sk) masculin
• Slovène : Yggdrasil (sl) masculin
• Suédois : Yggdrasil (sv)
• Tchèque : Yggdrasil (cs) masculin
• Thaï : อึกก์ดราซิลล์ (th)
• Turc : Yggdrasill (tr)
• Ukrainien : Іґґдрасілль (uk) masculin
• Vietnamien : Yggdrasil (vi)
• Vieux norrois : Yggdrasill (*) masculin
• Waray (Philippines) : Yggdrasil (*)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « Yggdrasil [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Yggdrasil sur Wikipédia
  

Allemand

Étymologie

Emprunté du vieux norrois Yggdrasill ; généralement accepté étant  composé de yggr (« terrible ») et de drasill (« destrier »), d’où « destrier » réfère à un arbre accroché.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(der) Yggdrasil
Accusatif	(den) Yggdrasil
Génitif	(des) Yggdrasils
Datif	(dem) Yggdrasil

Yggdrasil \ˈʏkdʁazɪl\ masculin, au singulier uniquement.

1. (Mythologie) Arbre du monde, élément de la mythologie nordique.
   • Yggdrasil hat drei große Wurzeln, von denen eine nach Jötunheim, dem Land der Riesen, wächst, wo sich auch Mimirs Brunnen befindet.

     Yggdrasil a trois grandes racines, dont l'une pousse à Jötunheim, le pays des géants, où se trouve le puits de Mimir".

Synonymes

• Weltesche

Notes

• Yggdrasil est généralement employé sans article.

Voir aussi

• Yggdrasil sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Yggdrasil → consulter cet ouvrage ({{{1}}})
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Yggdrasil. (liste des auteurs et autrices)