Zähler

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand zelāri, zellāri (dans le sens d’une personne qui compte, qui calcule) via le moyen haut-allemand zeler, zeller ; nom dérivé de zahlen (« compter »), avec le suffixe -er, littéralement « compteur » ; aussi un calque du latin numerator – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Beispiel eines Zählers (1), hier für Strom und aus dem Hause Landis & Gyr. – Exemple de compteur, ici pour l’électricité et de la maison Landis & Gyr.

Die Teile eines Bruchs: Zähler (2), Bruchstrich und Nenner. – Les parties d'une fraction : numérateur, barre de fraction et dénominateur.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zähler	die Zähler
Accusatif	den Zähler	die Zähler
Génitif	des Zählers	der Zähler
Datif	dem Zähler	den Zählern

Zähler \ˈt͡sɛːlɐ\ masculin

1. Compteur : appareil mesurant une quantité telle que l’énergie électrique ou l’eau.
   • Die Zugerinnen und Zuger dürften sich insbesondere für die erste Hälfte des Buches interessieren, welche den Stromzählern der Firma Landis & Gyr gewidmet ist. Ein erstes Kapitel berichtet von teuren importierten Zählern aus Amerika und einem gewissen Richard Theiler, der wohl beim Besuch des 1886 eröffneten Luzerner Wasserkraftwerkes zu einer Geschäftsidee inspiriert wurde. — (Fabian Gubser, « Ein neues Sachbuch zeichnet den Aufstieg der Stromzähler von Landis & Gyr nach », dans Zuger Zeitung, 12 juin 2023 [texte intégral])

     Les Zougoises et Zougois devraient être particulièrement intéressés par la première moitié du livre, qui est consacrée aux compteurs d’électricité de la société Landis & Gyr. Un premier chapitre parle de coûteux compteurs importés d’Amérique et d’un certain Richard Theiler, qui probablement eu l’inspiration d’une idée d’entreprise lors de la visite de la centrale hydroélectrique de Lucerne, ouverte en 1886.

2. (Mathématiques) Numérateur.
   • Nachdem man zwei Brüche auf einen gemeinsamen Nenner gebracht hat, kann man die Zähler addieren oder subtrahieren.

     Après avoir mis au dénominateur commun deux fractions, on peut additionner ou soustraire les numérateurs.

Antonymes

• Nenner (« dénominateur »)

Dérivés

• Gaszähler (« compteur de gaz »)
• Stromzähler (« compteur d’électricité »)
• Wasserzähler (« compteur d’eau »)

Apparentés étymologiques

• Zahl (« nombre »)
• zahlen (« payer »)
• zählen (« compter »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Bruch (« fraction »)
• Bruchzahl, rationale Zahl (« nombre rationnel »)
• Bruchstrich (« barre de fraction »)
• Division (« division »)
• Menge (« quantité »)
• Rechnung (« facture »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Zähler [ˈt͡sɛːlɐ] »

Voir aussi

• Zähler sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zähler → consulter cet ouvrage