Zeland-Nevez

Breton

Étymologie

(Attesté en 1907)^[1] Composé de Zeland et de nevez (« nouveau, nouvelle »), calque du néerlandais Nieuw-Zeeland (« Nouvelle Zélande »), qui a reçu ce nom lors de la prise de Batavia, du nom de la province flamande Zeeland (« Zélande »), littéralement « pays de mer ».

Nom propre

Zeland-Nevez \ˈzeː.lãn.ˈneː.ves\ féminin

(Îles) Nouvelle-Zélande.
- Hirio cʼhoaz enezennou ar Zeland-Nevez e vez gwazadou-skorn bras ouz krab ar meneziou anezo ha koulskoude e vez klouar meurbet temps an ear en traoniennou tro-dro […]. — (R. ar Rouz, Pennadou-studi - Divar benn an Europ ragkeltiek, in Feiz ha Breiz, n^o 4, juin 1907, page 109 → lire en ligne)
  Aujourd’hui encore il y a de grands glaciers au flanc des montagnes des îles de Nouvelle-Zélande et pourtant le climat est très doux dans les vallées alentour […].
- Div enezenn vras dreist-holl a ya d’ober Zeland-Nevez, met en holl ez eus 700 anezho. — (Y.Y. ar Gov, Un taol war-gil evit ar sevenadur maori e Zeland-Nevez, in Ya !, n^o 1068, 16 décembre 2025, page 2)
  Deux grandes îles constituent principalement la Nouvelle-Zélande, mais en tout il y en a 700.
(Pays) Nouvelle-Zélande.
- An Ao. Peter Fraser, rener Zeland-Nevez n’ eus ket pell cʼhoazh, a oa gouezeleger. — (Per Denez, Ar gouezeleg, in Al Liamm, n^o 46, septembre-octobre 1954, page 50)
  M. Peter Fraser, dirigeant de Nouvelle-Zélande il n’y a pas longtemps encore, était gaélisant.
- Ezel eus ar Cʼhommonwealth eo ar vro ha dre se eo Charlez III roue Zeland-Nevez. — (Y.Y. ar Gov, Un taol war-gil evit ar sevenadur maori e Zeland-Nevez, in Ya !, n^o 1068, 16 décembre 2025, page 2)
  Le pays est membre du Commonwealth et ce ce fait Charles III est roi de Nouvelle-Zélande.

Gentilés et adjectifs correspondants

Zelandneveziad, Zelandneveziadez, zelandneveziat

Dérivés

Voir aussi

Zeland-Nevez sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références

↑ R. ar Rouz, Pennadou-studi - Divar benn an Europ ragkeltiek, in Feiz ha Breiz, n^o 4, juin 1907, page 109

Office public de la langue bretonne, La Nouvelle-Zélande sur le site de Kerofis, consulté le 17 décembre 2025

[Rouz-1] R. ar Rouz, Pennadou-studi - Divar benn an Europ ragkeltiek, in Feiz ha Breiz, n^o 4, juin 1907, page 109

[1]