Zeuge
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Zeuge | die Zeugen |
| Accusatif | den Zeugen | die Zeugen |
| Génitif | des Zeugen | der Zeugen |
| Datif | dem Zeugen | den Zeugen |
Zeuge \t͡sɔɪ̯.ɡə\ masculin (pour une femme, on dit : Zeugin)
- Témoin.
Die Polizei hat die Zeugen des Attentats vorgeladen, um sie zu befragen.
- La police a convoqué les témoins de l’attentat pour les interroger.
Der Zeuge habe zunächst bestritten, mit sensiblen Dokumenten hantiert zu haben, habe aber in späteren Gesprächen mit den Beamten zugegeben, auf Trumps Bitte hin die Kisten in dessen Wohnbereich gebracht zu haben, hieß es in dem Bericht.
— (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])- Le rapport indique que le témoin a d'abord nié avoir manipulé des documents sensibles, mais qu'il a admis, lors d'entretiens ultérieurs avec les fonctionnaires, avoir apporté les boîtes au domicile de Trump à la demande de ce dernier.
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Zeug | die Zeuge |
| Accusatif | das Zeug | die Zeuge |
| Génitif | des Zeugs ou Zeuges |
der Zeuge |
| Datif | dem Zeug ou Zeuge |
den Zeugen |
Zeuge \ˈt͡sɔɪ̯ɡə\ neutre
- Accusatif pluriel de Zeug.
- Génitif pluriel de Zeug.
- Nominatif pluriel de Zeug.
- Variante du datif singulier de Zeug.
Notes[modifier le wikicode]
- Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « Zeuge [ˈt͡sɔɪ̯ɡə] »
- Berlin : écouter « Zeuge [ˈt͡sɔɪ̯ɡə] »