Zufall

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle – de) Du moyen haut-allemand zuovall, structurellement dérivé de Fall (« cas », « chute »), avec le préfixe zu- ; évolue parallèlement à zufallen ; sens actuel différent sous l’influence du latin accidens (« accident ») – cf. DWb & DWDS.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zufall	die Zufälle
Accusatif	den Zufall	die Zufälle
Génitif	des Zufalls ou Zufalles	der Zufälle
Datif	dem Zufall ou Zufalle	den Zufällen

Zufall \ˈt͡suːˌfal\ masculin

Hasard.
- Dass wir uns getroffen haben, war nur Zufall.
  Notre rencontre était un pur hasard.
- Durch Zufall habe ich erfahren, dass Detlefs Großmutter verstorben ist. Ich habe ihm mein Beileid ausgedrückt.
  J'ai appris par hasard que la grand-mère de Detlef était décédée. Je lui ai présenté mes condoléances.
- Es ist zehn Uhr, der Termin war um neun Uhr. Von nun an wird nichts mehr dem Zufall überlassen: seine unverschämte Verspätung, seine Sandalen, seine verwaschenen Jeans und sein weißes Baumwollhemd mit Nehru-Kragen, sein Rucksack aus Leinen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Il est dix heures, la réunion était à neuf heures. Rien n’est laissé au hasard, désormais : son retard indécent, ses sandales, son jean délavé et sa chemise de coton blanc au col Nehru, son sac à dos de toile.