Zusammenarbeit

Allemand

Étymologie

Déverbal de zusammenarbeiten.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Zusammenarbeit \t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t\
Accusatif	die Zusammenarbeit \t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t\
Génitif	der Zusammenarbeit \t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t\
Datif	der Zusammenarbeit \t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t\

Zusammenarbeit \t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t\ féminin

Collaboration, coopération.
- Die Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Zoll einen Drogenhändlerring zerschlagen.
  La police, en collaboration avec les douanes, a démantelé un réseau criminel de trafic de stupéfiants.
- Aber da ist auch noch China: Vor allem die militärische Zusammenarbeit – die Emirate wollen chinesische Kampfjets kaufen, in Saudi-Arabien bauen die Chinesen eine Raketenfabrik – lassen in Washington die Alarmglocken schrillen. — (Gudrun Harrer, « Der saudische Kronprinz hat einen guten Lauf », dans Der Standard, 24 juin 2022 [texte intégral])
  Mais il y a encore la Chine : c’est surtout la coopération militaire - les Emirats veulent acheter des avions de combat chinois, les Chinois construisent une usine de missiles en Arabie saoudite - qui fait sonner l’alarme à Washington.
- Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.
- Durch die sorgfältige Zusammenarbeit von Dickdarm und Darmflora bekommen wir außerdem eine Extradosis energiereicher Fettsäuren, Vitamin K, Vitamin B12, Thiamin (Vitamin B1) und Riboflavin (Vitamin B2). Das ist für vieles hilfreich, zum Beispiel für eine funktionierende Blutgerinnung, für starke Nerven oder auch als Schutz vor Migräne. — (Giulia Enders, traduit par Isabelle Liber, Darm mit Charme, Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, 2014)
  La collaboration efficace entre le gros intestin et la flore intestinale nous offre en outre une dose supplémentaire d’acides gras très énergétiques, de vitamine K, de vitamine B12, de thiamine (vitamine B1) et de riboflavine (vitamine B2). Un cocktail utile dans bon nombre de domaines, comme la qualité de la coagulation, l’équilibre nerveux ou encore la prévention des migraines.