Zwang

Allemand

Étymologie

De zwingen. Du vieux haut allemand thwang, attesté pour le IX^e siècle et du moyen haut-allemand twanc.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zwang	die Zwänge
Accusatif	den Zwang	die Zwänge
Génitif	des Zwangs ou Zwanges	der Zwänge
Datif	dem Zwang ou Zwange	den Zwängen

Zwang \t͡svaŋ\ masculin

Obligation, contrainte.
- Warum China sich den mRNA-Impfstoffen verweigert, ist nicht ganz klar. Zwar soll es gerade in der älteren Bevölkerung eine starke Impfskepsis geben. Dagegen mit Zwang und Gewalt vorzugehen war aber bisher durchaus im Repertoire der Kommunistischen Partei Chinas. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])
  La raison pour laquelle la Chine refuse les vaccins à ARNm n'est pas tout à fait claire. Il est probablement vrai que la population âgée est fortement sceptique vis-à-vis de la vaccination. Mais jusqu'à présent, y remédier par la contrainte et la violence a bien sûr éte dans le répertoire du Parti communiste chinois.
- Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».
- Die Kinder der Sektenmitglieder waren dabei anwesend; mal als Zuschauer, mal als Teilnehmer. In keinem Fall konnte belegt werden, dass den Kindern Gewalt oder Zwang angetan worden wäre, aber Verführung Minderjähriger lag hier ganz eindeutig vor. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Les enfants des adeptes n'étaient pas tenus à l’écart de ces scènes ; ils étaient parfois simples spectateurs, parfois participants. Aucun témoignage de violence, ni de contrainte à l’égard des enfants, ne put être relevé ; mais on avait clairement affaire à un cas d'incitation de mineurs à la débauche.

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Zwangsarbeit (« travail obligatoire », « travaux forcés »)
Zwangsarbeiter (« travailleur forcé »)
Zwangsarbeiterin (« travailleuse forcée »)
Zwangsheirat (« mariage forcé »)
Zwangspause (« pause forcée »)
Zwangsräumung (« expulsion forcéee »)
zwangsweise (« inévitablement », « de force »)

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Zwang [t͡svaŋ] »

Références

↑ « Zwang », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

« Zwang », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Zwang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

[1] « Zwang », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

[1]