Zwirn

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand zwirn, apparenté à zwei « deux », aussi à lʼanglais twine (cf. DWDS).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zwirn	die Zwirne
Accusatif	den Zwirn	die Zwirne
Génitif	des Zwirns ou Zwirnes	der Zwirne
Datif	dem Zwirn ou Zwirne	den Zwirnen

Dreifacher Nähzwirn. – fil de couture à trois brins.

3×3-Zwirn. – Cordelette multibrin 3×3.

Zwirn \t͡svɪʁn\ masculin

1. Fil textile multibrin, p.ex. de couture, voire cordelette.
   • Da mußte das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen. Dann schnitt sie dem Wolf den Wanst auf, und sofort streckte schon ein Geißlein den Kopf heraus...

     Le chevreau dut repartir à la maison pour rapporter des ciseaux, une aiguille et du fil. La chèvre cisailla le ventre du loup, et aussitôt le premier chevreau sortit la tête...

Notes

• Dans le langage courant, on ne fait pas toujours la différence avec Garn, mais Zwirn est toujours multibrin.

Dérivés

• Nähzwirn (« fil multibrin de couture ») (Couture)
• Teufelszwirn (« cuscute ») (Botanique)

Hyperonymes

• Faden (« fil »)
• Garn (« fil textile »)

Méronymes

• Garn (« fil textile »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Zwirn [t͡svɪʁn] »

Voir aussi

• Zwirn sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Zwirn », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Zwirn », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage