aanlopen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik loop aan liep aan
jij loopt aan
hij, zij, het loopt aan
wij lopen aan liepen aan
jullie lopen aan
zij lopen aan
u loopt aan liep aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn et hebben lopen aand aangelopen

aanlopen \ˈan.lo.pə(n)\ intransitif ou transitif

  1. (Intransitif) Accourir.
    • Aanlopen bij iemand.
      Faire un saut chez qn., passer chez quelqu’un.
  2. (Intransitif) (Technique) Démarrer
    • Het onbelast aanlopen.
      Le démarrage à vide.
    • Het volbelast aanlopen.
      Le démarrage sous charge.
    • Aanlopen tegen.
      Cogner contre, frotter contre.
  3. (Transitif) (Marine) Faire escale à un port.
    • Het schip loopt Rotterdam aan.
      Le navire fait escale à Rotterdam.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

faire escale à un port

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

aanlopen \Prononciation ?\

  1. Pluriel de aanloop.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,8 % des Flamands,
  • 97,1 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]