aanpakken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de la particule séparable aan et du verbe pakken (« prendre, saisir »).

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik pak aan pakte aan
jij pakt aan
hij, zij, het pakt aan
wij pakken aan pakten aan
jullie pakken aan
zij pakken aan
u pakt aan pakte aan
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben pakken aand aangepakt

aanpakken \Prononciation ?\ transitif

  1. Prendre, saisir.
    • Pak dat aan.
      Attrape ça!
  2. Aborder, attaquer.
    • Een probleem aanpakken.
      S’attaquer à un problème.
    • Niet weten hoe men iets zal aanpakken.
      Ne pas savoir comment s'y prendre.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]