abbas

Voir aussi : Abbas

Latin

Étymologie

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀββᾶς, abbâs, issu de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »). Apparenté à l’hébreu אב, àb, au chaldéen אבא, abbà, au syriaque abô et à l’arabe أب, ab.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	abbās	abbātēs
Vocatif	abbās	abbātēs
Accusatif	abbātem	abbātēs
Génitif	abbātis	abbātum
Datif	abbātī	abbātibus
Ablatif	abbātĕ	abbātibus

Antonius abbas, sanctus

abbās \ˈab.baːs\ masculin (pour une femme, on dit : abbatissa)

1. (Religion) (Christianisme) Abbé.
   • Abbas qui praeesse dignus est monasterio semper meminere debet quod dicitur et nomen maioris factis implere. Christi enim agere vices in monasterio creditur, quando ipsius vocatur pronomine, dicente apostolo : « Accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : abba, pater ». — (Benoît de Nursie, Règle, II, 1-3)

     Celui qui est digne de présider un monastère doit toujours se souvenir de ce qui est dit et accomplir le nom de l’ancien par des actes. Car on croit que le Christ se relait dans le monastère, lorsqu’il est appelé par son pronom, disant à l’apôtre : « Tu as reçu l’esprit d’adoption des enfants, dans lequel nous crions : Abba, Père ».

Variantes

• abba

Apparentés étymologiques

• abbātĭa

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Abt
• Anglais : abbot
• Basque : abade
• Breton : abad
• Catalan : abat
• Cornique : abas
• Corse : abbate
• Croate : opat
• Danois : abbed
• Espagnol : abad
• Espéranto : abato
• Finnois : apotti
• Flamand occidental : abbé
• Français : abbé
• Gaélique irlandais : ab
• Gallois : abad
• Hongrois : apát
• Islandais : abbati, ábóti
• Italien : abate
• Letton : abats
• Luxembourgeois : Abt
• Néerlandais : abbé, abt
• Norvégien : abbed
• Occitan : abat, abadòt, abaton
• Polonais : opat
• Portugais : abade
• Russe : аббат, abbat
• Same du Nord : abohtta
• Sicilien : abbati
• Suédois : abbé, abbot
• Tchèque : opat
• Vieux norrois : abbati, ábóti

Voir aussi

• abbas sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « abbas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

L’entrée en latin a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.