abernten

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ernten (« récolter, moissonner »), avec le préfixe ab-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ernte ab
	2e du sing.	du erntest ab
	3e du sing.	er/sie/es erntet ab
Prétérit	1re du sing.	ich erntete ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich ernte ab
Impératif	2e du sing.	ernte ab ernt ab!
	2e du plur.	erntet ab!
Participe passé		abgeerntet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abernten \ˈapˌɛʁ.tən\ transitif (voir la conjugaison)

1. (Agriculture) Récolter, moissonner ; cueillir.
   • Die Früchte wurden abgeerntet.

     Les fruits ont été récoltés.

2. Récolter, moissonner (un champ, etc.).
   • Um den Acker abzuernten, ist es schon zu dunkel.

     Il fait déjà trop sombre pour moissonner le champ.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

• ernten
• einbringen
• einernten (Plus rare)
• einfahren
• fechsen (Autriche)

Prononciation

• \ˈapˌɛʁ.tən\
• (Région à préciser) : écouter « abernten [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abernten → consulter cet ouvrage