abführen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich führe ab
	2e du sing.	du führst ab
	3e du sing.	er führt ab
Prétérit	1re du sing.	ich führte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich führte ab
Impératif	2e du sing.	führ ab führe ab!
	2e du plur.	führt ab!
Participe passé		abgeführt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abführen \ˈapˌfyːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Emmener.
   • Der Beschuldigte wurde von der Polizei in Handschellen abgeführt.

     Le prévenu a été emmené par la police, les mains en menottes.

   • Zudem erklärt die These keineswegs, warum Hu Jintao auf solch erniedrigende Weise abgeführt wird. Niemand dreht sich nach ihm um, keiner wünscht ihm eine rasche Genesung. — (Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 [texte intégral])

     De plus, cette thèse n'explique en rien pourquoi Hu Jintao est emmené de manière aussi humiliante. Personne ne se retourne sur lui, personne ne lui souhaite un prompt rétablissement.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abführen [ˈapˌfyːʁən] »