abfallen

Voir aussi : Abfällen

Allemand

Étymologie

Composé de fallen (« tomber ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich falle ab
	2^e du sing.	du fällst ab
	3^e du sing.	er/sie/es fällt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich fiel ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich fiele ab
Impératif	2^e du sing.	fall ab falle ab!
Impératif	2^e du plur.	fallt ab!
Participe passé		abgefallen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

abfallen \apˌfalən\ (voir la conjugaison)

Tomber.
- Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.
  En automne, vous pouvez voir les feuilles tomber des arbres.
- Der Hautausschlag besteht (bei Windpocken) aus kleinen roten Flecken und Knoten, die sich zu Bläschen entwickeln. (...) Nach einigen Tagen trocknen die Bläschen aus und bilden eine Kruste (Schorf), die bald abfällt. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])
  L'éruption cutanée se compose (dans le cas de la varicelle) de petites taches rouges et de nodules qui se transforment en vésicules. (...) Au bout de quelques jours, les vésicules sèchent et forment une croûte qui tombe rapidement.
Apostasier.
- vom Glauben abfallen
  renier sa foi
Descendre, être escarpé.
- Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 [texte intégral])
  La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies luxuriantes et vertes.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.