abkoppeln
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich koppele ab |
| 2e du sing. | du koppelst ab | |
| 3e du sing. | er koppelt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich koppelte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich koppelte ab |
| Impératif | 2e du sing. | koppel ab, kopple ab! |
| 2e du plur. | koppelt ab! | |
| Participe passé | abgekoppelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abkoppeln \ˈapˌkɔpl̩n\ (voir la conjugaison)
- Dételer (une remorque, un wagon).
- (Sens figuré) Déconnecter du développement dans le reste du monde.
China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt.
— (« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])- La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « abkoppeln [ˈapˌkɔpl̩n] »