abladen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable ab-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lade ab
	2^e du sing.	du lädst ab
	3^e du sing.	er lädt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich lud ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich lüde ab
Impératif	2^e du sing.	lade ab!
Impératif	2^e du plur.	ladet ab!
Participe passé		abgeladen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abladen \ˈapˌlaːdn̩\ (voir la conjugaison)

Déposer (des déblais, une charge).
- Es ist streng verboten, Abfälle außerhalb des Müllplatzes abzuladen.
  Il est strictement interdit de déposer des déchets en dehors de la déchèterie.
Décharger.
- Sobald wir am Zielort angekommen sind, werden die Helfer die Umzugskartons vom Lkw abladen.
  Dès que nous arriverons à destination, les aides déchargeront les cartons de déménagement du camion.
Déposer (des passagers, des touristes, etc.).
(Logistique, Marine) Charger des marchandises sur un bateau.
- Morgens um 5 war das Schiff voll abgeladen, erst 10 Tage später sollte die Ladung wieder gelöscht werden.
  À 5 heures du matin le bateau était plein, seulement 10 jours plus tard la charge devait être enlevée.
(Familier) [se] décharger [de] (sa colère, sa frustration, sa responsabilité, etc.).
- Die Assistentin unseres Chefs hat einen schweren Job, weil der Chef seinen Frust immer bei ihr ablädt.
  L’assistante de notre chef a un travail difficile parce que le chef se décharge toujours de ses frustrations sur elle.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes[modifier le wikicode]

Premier sens

deponieren

Deuxième sens

entladen

Troisième sens

absetzen

Cinquième sens

abwälzen

Antonymes[modifier le wikicode]

Deuxième sens

Quatrième sens

löschen

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Deuxième sens

Quatrième sens

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « abladen [ˈapˌlaːdn̩] »

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire allemand Harrap’s Student, Chambers Harrap Publishers, 2009, 1^re édition, ISBN 978-0245-50918-6, page 898.
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
(allemand) abladen sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 20 juillet 2018
(allemand) abladen sur Duden Online. Consulté le 20 juillet 2018