abschicken
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schicke ab |
| 2e du sing. | du schickst ab | |
| 3e du sing. | er/sie/es schickt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schickte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schickte ab |
| Impératif | 2e du sing. | schick ab schicke ab! |
| 2e du plur. | schickt ab schicket ab! | |
| Participe passé | abgeschickt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abschicken \ˈapˌʃɪkn̩\ (voir la conjugaison)
- Envoyer, expédier.
Bevor er sein Zimmer verließ, hatte er Lucie eine sehr lange E-Mail geschrieben, die abzuschicken er sich noch zurückhalten konnte.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Avant de quitter sa chambre, il a écrit à Lucie un très long e-mail qu’il a su s’abstenir d’envoyer.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « abschicken [ˈapˌʃɪkn̩] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « abschicken », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « abschicken », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage