abwarten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Allemand[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du verbe warten (« attendre ») avec le préfixe ab-, signifiant « de loin ».

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

abwarten \Prononciation ?\ (conjugaison)

  1. (Transitif) Attendre, rester passif, s'abstenir d'agir dans l'attente de quelque chose ou quelqu'un.
  2. (Transitif) Attendre (passivement) la fin de quelque chose, attendre que quelque chose se termine.
    • Wir haben das Gewitter abgewartet.
      Nous avons attendu la fin de l'orage.
  3. (Intransitif) Temporiser, attendre.
    • Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln !
      Attends et regarde comment les choses évoluent !
    • (Familier) (Figuré) abwarten und Tee trinken.
      attendre et voir venir.
    • Ich kann es nicht abwarten, sie zu sehen (sie zu treffen; ihnen zu begegnen).
      Il me tardait de vous voir.