Aller au contenu

acabar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

[modifier le wikicode]

acabar

  1. Achever.

Références

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

[modifier le wikicode]

acabar transitif ou pronominal

  1. Achever, terminer, finir, cesser.
  2. Cesser, finir, terminer.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

[modifier le wikicode]

acabar \a.kaˈβar\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Achever, finir, terminer.
    • ¿Has acabado con él?
      Tu en as fini avec lui ?
  2. Consommer.
  3. Casser pour une machine.
    • Acabé el motor.
      J’ai cassé le moteur.
  4. Finir, se terminer
    • Para acabar con desempleo.
      Pour en finir avec le chômage.
    • Los verbos que acaban en « -ar »
      Les verbes qui se terminent en -ar
  5. (Venezuela) (Argot) Éjaculer.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

[modifier le wikicode]

acabar \a.ka.ˈbaː\ transitif (graphie normalisée) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Finir, achever, terminer.
    • Cric, crac, mon conte es acabat. — (Andrieu Lagarda, , Les Secrèts de las Bèstias, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Formule revenant à la fin de presque chaque histoire.)
      Cric, crac, mon conte est terminé.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.[1][2]

Verbe

[modifier le wikicode]

acabar \ɐ.kɐ.bˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ka.bˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Finir, achever, terminer, mener une action à son terme.
    • Um ótimo remédio caseiro para acabar com a tosse infantil é o chá ou suco puro de cenoura, que possui alta concentração de vitamina C e é antitussígena, contribuindo para diminuir as crises de tosse que podem persistir por algumas semanas depois de um episódio de gripe. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
      Un excellent remède maison pour soulager la toux chez les enfants est le thé ou le jus de carotte pur, qui contient une forte concentration en vitamine C et possède des propriétés antitussives, contribuant ainsi à réduire les quintes de toux qui peuvent persister pendant quelques semaines après un épisode de grippe.
  2. Se terminer, cesser ses activités, prendre fin.
  3. Éliminer, détruire, tuer.
  4. Finir par, aboutir à, exprime qu'une situation produit un résultat.
    • Antes mesmo do início do confronto, objetos foram lançados ao gramado e um jornalista acabou atingido. — (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])
      Avant même le début du match, des objets ont été lancés sur la pelouse et un journaliste a été touché.
    • (...) encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéu. Cumprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
      (...) je rencontrai, dans le train qui part de la Gare centrale, un jeune homme de mon quartier, que je connais de vue et qui ôte son chapeau quand il me croise. Il me salua, s’assit auprès de moi, me parla de la lune et des ministres, et finit par me réciter des vers.
    • (Ela) fala disso com indignação, esperando que ele a apoie (...). Mas ele se assusta com a veemência dela e sugere que ela está exagerando. Juliana se exaspera com a “cegueira” e a “falta de apoio” dele. Carrega nas cores do problema para tentar convencê-lo da gravidade. Ele então se irrita com a “tempestade em copo d’água”. Acaba se afastando, e ela se sente sozinha. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      (Elle) en parle avec indignation, espérant qu'il la soutienne (...). Mais il est effrayé par sa véhémence et suggère qu’elle exagère. Juliana s’exaspère de son « aveuglement » et de son « manque de soutien ». Elle dramatise le problème pour essayer de le convaincre de la gravité. Il s’énerve alors contre cette « tempête dans un verre d'eau ». Il finit par s’éloigner, et elle se sent seule.
  5. Finir consommer, entièrement, épuiser.
  6. Mettre fin à, abolir, supprimer, mettre hors la mode.
  7. Mettre fin à, rompre, mettre un terme à une relation amoureuse.
  8. Abîmer, détériorer, user, nuiser.
  9. acabar de: Venir de.
    • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.
  10. (Sexualité) Jouir, éprouver un orgasme.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « acabar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « acabar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=acabar&oldid=39785007"