Aller au contenu

acalmar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de calmar, avec le préfixe a-.

Verbe

[modifier le wikicode]

acalmar \ɐ.kaɫ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \a.kaw.mˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Calmer.
    • - Calma, Doutor, não se afobe. (...)
      Não se acalmava o Doutor: - Tem de um tudo porque vocês desembarcam aqui de mãos abanando, aqui enchem o bandulho, entopem-se de dinheiro e depois vão gastá-lo na Bahia.       — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      – Du calme, docteur, ne vous énervez pas. (...)
      Mais le docteur ne se calmait pas : « Il y a de tout parce que vous débarquez ici les mains vides, vous vous remplissez la panse, vous regorgez d’argent et puis vous allez le dépenser à Bahia.
    • O chá de limão e mel ajuda a combater a tosse, pois ajuda a soltar o catarro, limpar as vias respiratórias de substâncias irritantes e acalmar a garganta. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
      Le thé au citron et au miel aide à lutter contre la toux, car il favorise l’expectoration, nettoie les voies respiratoires des substances irritantes et apaise la gorge.
    • Era completamente bêbado que eu me exercitava fazendo circularem o ar e a energia, primeiro subindo ao longo da coluna vertebral até o topo da cabeça, depois descendo de volta para a parte posterior do corpo (grosso modo, é isso a pequena circulação), tudo com a ajuda de uma boa quantidade de autossugestão e num turbilhão de pensamentos dispersos, os quais eu não só fracassava em acalmar mas que, além disso, naquele momento me pareciam formidáveis. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      C’est carrément bourré que je m’exerçais à faire circuler le souffle et l’énergie, d’abord en montant le long de la colonne vertébrale jusqu’au sommet du crâne, puis en redescendant par l’avant du corps (en gros, c’est ça, la petite circulation), le tout à grand renfort d’autosuggestion et dans un maelström de pensées parasites que non seulement j’échouais à calmer mais qui en plus me paraissaient sur le moment formidables.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  • « acalmar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=acalmar&oldid=39798473"