accomplir

Français

Étymologie

De l’ancien français complir, issu du latin complēre (« remplir »).

Verbe

accomplir \a.kɔ̃.pliʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accomplir)

1. Achever entièrement.
   • Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire.
2. Mettre à exécution ; réaliser complètement.
   • Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.330)
   • Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921)
   • Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. — (Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013)
3. Faire ce qui est exigé.
   • Accomplir la loi,
4. Modèle:particulier Satisfaire à un engagement, remplir ses obligations.
   • Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
5. (Pronominal) S'achever.
   • Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Le traité qu’ils avaient fait n’a pu s’accomplir.
   • Si ce mariage s’accomplit.
   • Que vos vœux et les nôtres s’accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l’écriture s’accomplît.

Dérivés

• accomplissable
• inaccomplissable

Traductions

• Afrikaans : bedryf (af), bedrywe (af), begaan (af)
• Allemand : ausführen (de), bestehen (de), erfüllen (de), leisten (de)
• Anglais : accomplish (en), achieve (en), keep (en), observe (en), perform (en), exercise (en), fulfil (en), meet (en), execute (en), abide (en), abide by (en)
• Vieil anglais : gefyllan (ang)
• Azéri : bacarmaq (az)
• Catalan : acomplir (ca), executar (ca), realitzar (ca), portar a cap (ca)
• Danois : fuldende (da), gennemføre (da), opfylde (da)
• Espagnol : cumplir (es), llevar a cabo (es), ejecutar (es)
• Espéranto : plenumi (eo)
• Féroïen : fullføra (fo)
• Gotique : 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (*) waúrkjan
• Hongrois : teljesít (hu)
• Ido : realigar (io)
• Indonésien : menunaikan (id)
• Italien : compiere (it), eseguire (it)
• Kotava : kotaskí (*)
• Néerlandais : nakomen (nl), naleven (nl), uitvoeren (nl), verrichten (nl), vervullen (nl), voltrekken (nl)
• Occitan : complir (oc), acomplir (oc)
• Papiamento : kumpli (*)
• Polonais : wykonać (pl), spełnić (pl)
• Portugais : cumprir (pt), desempenhar (pt)
• Russe : выполнять (ru)
• Same du Nord : ollašuhttit (*), čađahit (*), dahkat (*)
• Shingazidja : utimiza (*)
• Suédois : fullända (sv) (1;2), fullborda (sv) (1;2), fullgöra (sv) (4), hålla (sv) (4)

Mettre à exécution, réaliser complètement

• Allemand : ausführen (de)
• Shindzuani : hutsimidza (*)
• Shimaoré : utsimidza (*)
• Same du Nord : doaimmahit (*)
• Shingazidja : urenɗa (*), ukamilisha (*)

Prononciation

• \a.kɔ̃.pliʁ\
• France : écouter « accomplir [a.kɔ̃.pliʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « accomplir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accomplir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accomplir), mais l’article a pu être modifié depuis.