accoutrer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle)^[1] Étymologie obscure^[2] ; en ancien français acoutrer (« disposer, arranger, mettre en place, préparer »)^[1]^[2] :

Apparenté à acoudre, du latin populaire *acconsuturare (« coudre »), de *consutura (« couture »). Contre cette hypothèse, le fait que le provençal a acotrar (« accoutrer ») qui aurait du faire *acostrar^[2] comme cousturer (« coudre ») en ancien français & le sens de « vêtir, vêtement » est absent de l’ancien français ;
Équivalent du dérivé de couturer (« cultiver »), avec le préfixe a- apparenté^[1] au provençal acoutrar (« cultiver »)^[3] ;

Il y a probablement eu contamination sémantique de plusieurs étymons^[1]. Voir habiller qui est également passé du sens de « préparer » à « vêtir ».

Verbe

accoutrer \a.ku.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accoutrer)

(Vieilli sauf au Canada) Habiller, parer, vêtir.
- On l’a plaisamment accoutré.
- Cette femme est bien accoutrée.
- Le croque-mort revint avec mes derniers vêtements, les derniers de tout homme, la bière et le linceul : il n’y avait plus qu’à m’en accoutrer. — (Théophile Gautier, Onuphrius, 1832)
Vêtir d’une façon ridicule.
- Vous voilà bien accoutré.
- Elle s’est accoutrée d’une manière bien ridicule.
- C’était un homme plutôt petit, du cadre des toutes dernières réserves à en juger par sa façon de porter sa vareuse et sa culotte Saumur mal taillée, dont il s’accoutrait avec une prétention de pécore. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 358)
(Sens figuré) Maltraiter en paroles ou en actes.
- Comme elle n’approchait pas assez vite à son gré, il l’accoutra laidement d’injures. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 224)
(Touraine) Mettre du linge au sale.