acertar

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de cert, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acertar

1. Assurer, indiquer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Dérivé de cierto, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acertar \a.θɛɾˈtaɾ\ \a.sɛɾˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Atteindre, réussir.
   • Acertó solo diez resultados.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Acertar el blanco, viser juste.
2. Deviner.

Dérivés

• acertado
  • acertadamente
• acierto, acertamiento

Prononciation

• Venezuela : écouter « acertar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Dérivé de certo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acertar \ɐ.sɨɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.seɾ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Atteindre, frapper, parvenir, saisir.
   • "Temos que corrigir ainda muita coisa, acertar certos passos, ter uma outra conduta perante o trabalho e a forma de ser e de estar na vida do agro, criando as bases rumo ao progresso e bem-estar comum”, observou o ministro. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     "Nous devons encore corriger beaucoup de choses, franchir certaines étapes, avoir une attitude différente vis-à-vis du travail et de la manière d'être et d'être dans la vie de l’agriculture, en créant les bases du progrès et du bien-être commun", a noté le ministre.

2. Deviner.

Synonymes

• adivinhar
• ajustar
• atingir
• decifrar
• igualar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.sɨɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.sɨɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.seɾ.tˈa\ (langue standard), \a.seɽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.seh.tˈaɾ\ (langue standard), \a.seh.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.sɛr.tˈaɾ\ (langue standard), \a.sɛr.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.seɾ.tˈaɾ\
• Dili : \ə.sɨɾ.tˈaɾ\

Références

• « acertar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage