achalandé

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : achalande

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Participe passé du verbe achalander.

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Masculin achalandé
\a.ʃa.lɑ̃.de\

achalandés
\a.ʃa.lɑ̃.de\
Féminin achalandée
\a.ʃa.lɑ̃.de\
achalandées
\a.ʃa.lɑ̃.de\

achalandé \a.ʃa.lɑ̃.de\

  1. (Commerce) Qui a beaucoup de clients, de chalands, en parlant d’un magasin, mais aussi, par métonymie d’un marchand.
    • Ce magasin est très achalandé.
    • Il y a des artisans bien plus achalandés les uns que les autres, plus forts et plus adroits, et qui gagnent par conséquent davantage. — (Vauban, La Dîme royale, 1707, page 94)
    • Les obligations des Banques et Sociétés foncières françaises continuent à faire preuve de dispositions satisfaisantes. Les obligations de la Banque Hypothécaire Franco-Argentine sont achalandées : les 4% sont demandées à fr. 1.325 et les 41/2 % finissent à fr. 467. — (« Obligations diverses : banques et sociétés foncières, » dans L’Économiste français: journal hebdomadaire, 1935, vol. 2, page 656)
  2. (Québec) Qualifie un lieu passant.
    • On peut y parvenir par deux routes fort escarpées: l’une au nord et l’autre au sud. Cette dernière, étant la moins achalandée, est de beaucoup la plus belle et la plus poétique. — (Claude-Henri Grignon, Précisions sur « Un homme et son péché », 1936)
  3. (Familier) (Emploi critiqué par les académiciens français) Qui offre un grand choix de produits ; bien approvisionné.
    • des boutiques assez riches, assez achalandées en objets de toute la civilisation anglo-saxonne — (Robert Brasillach, La Conquérante, Quatrième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 219)
    • Même si je l’avais acheté à Combray, en l’apercevant devant l’épicerie Borange, trop distante de la maison pour que Françoise pût s’y fournir comme chez Camus, mais mieux achalandée comme papeterie et librairie, […]. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 83)
    • Il passa devant les boutiques mal achalandées, étalant en vitrine un échantillon de tous les produits qu’elles peuvent recéler, dans un amas hétéroclite, autant capable d’étonner le client que de le séduire. — (Ernest Montusès, Les cimes, Éditions Créer, 1996, page 53)

Notes[modifier le wikicode]

Le sens 3 est critiqué par l’Académie (qui l’introduit pourtant dans sa dernière édition (en cours) en le qualifiant d’abus de langage) et par nombre de linguistes ou grammairiens.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe achalander
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
achalandé

achalandé \a.ʃa.lɑ̃.de\

  1. Participe passé du verbe achalander.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Suisse (canton du Valais) : écouter « achalandé »

Références[modifier le wikicode]