achar

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
achar	achars
\a.ʃaʁ\

achar \a.ʃaʁ\ masculin

1. (Vieilli) Variante de achard.

Prononciation

• La prononciation \a.ʃaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
• France (Vosges) : écouter « achar [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chara, chara
• racha

Références

• « achar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « achars », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais ochair, issu du proto-celtique *okris, lui-même du indo-européen commun *h₂óḱris.

Nom commun

Déclinaison n^o 1 (sans pluriel)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini
Nominatif	achar	an t-achar
Vocatif	a achair	—
Génitif	achair	an achair
Datif	achar	leis an achar don achar

achar \ˈaxəɾˠ\ masculin

1. Distance, voyage.
2. Étendue, surface.
3. Période de temps.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
achar	n-achar	hachar	t-achar
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Niall Ó Dónaill, achar sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « ochair » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « achar » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 3
• Tomás de Bhaldraithe, achar sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• Foras na Gaeilge, achar sur New English-Irish Dictionary
• Royal Irish Academy, Historical Irish Corpus, 1600–1926, « achar », consulté le

Portugais

Étymologie

Du latin afflare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
achar	achares

achar \ɐ.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ʃˈa\ (São Paulo) masculin

1. Achard.
   • Quando o porteiro partiu, o médico perguntou ao Padre Paneloux o que achava daquela história de ratos.
     — Oh — respondeu o padre -, deve ser uma epidemia. E os olhos sorriram por detrás dos óculos redondos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Le concierge parti, Rieux demanda au père Paneloux ce qu’il pensait de cette histoire de rats :
     – Oh ! dit le père, ce doit être une épidémie, et ses yeux sourirent derrière les lunettes rondes.

Verbe

achar \ɐ.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ʃˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Trouver.
2. Rencontrer.
3. Penser.
   • Quando era pequena tivera vontade intensa de criar um bicho. Mas a tia achava que ter um bicho era mais uma boca para comer. Então a menina inventou que só lhe cabia criar pulgas pois não merecia o amor de um cão. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Quand elle était petite, elle avait grande envie d’élever un animal. Mais, selon sa tante, un animal représentait une bouche de plus à nourrir. Alors la petite se figura qu’il ne lui restait plus qu’à élever des puces, si elle ne méritait pas l’amour d’un chien.

   • Mariana, quando ouve Paulo contando uma piada “inadequada” aos amigos em comum, tem vários pensamentos. Ela acha que isso incomoda os outros e que pensarão mal dele e, por extensão, dela — sente ansiedade. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Mariana, lorsqu’elle entend Paulo raconter une blague « inappropriée » à leurs amis communs, a plusieurs pensées. Elle pense que cela dérange les autres et qu'ils vont penser du mal de lui et, par extension, d'elle — elle ressent de l’anxiété.

   • Quando o porteiro partiu, o médico perguntou ao Padre Paneloux o que achava daquela história de ratos.
     — Oh — respondeu o padre -, deve ser uma epidemia. E os olhos sorriram por detrás dos óculos redondos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Le concierge parti, Rieux demanda au père Paneloux ce qu’il pensait de cette histoire de rats :
     – Oh ! dit le père, ce doit être une épidémie, et ses yeux sourirent derrière les lunettes rondes.

4. Constater.

Synonymes

• asceitar
• atinar
• constatar
• deparar
• descobrir
• encontrar
• inventar
• julgar
• pensar
• reconhecer
• verificar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ʃˈa\ (langue standard), \a.ʃˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ʃˈaɾ\ (langue standard), \a.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ʃˈaɾ\
• Dili : \ə.ʃˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « achar [ɐ.ʃˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « achar [ɐ.ʃˈaɾ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• racha

Voir aussi

• achar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « achar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « achar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « achar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage