aconit napel
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aconit napel | aconits napels |
| \a.kɔ.nit na.pɛl\ | |
aconit napel \a.kɔ.nit na.pɛl\ masculin
- (Botanique) Plante de montagne ou cultivée, herbacée à tige dressée portant une longue grappe de fleurs en casque plus larges que hautes, bleues ou violettes.
- L’aconit napel est extrêmement toxique, et peut facilement entraîner la mort.
- Portées sur de solides tiges de plus d'un mètre de haut, les fleurs de l’aconit napel sont originales par leur couleur bleu violet et leur forme qui a valu à la plante le surnom de "casque de Jupiter". — (Armelle Cottenceau, Plantation de l’aconit napel, rustica.fr, 2017)
- L’aconit napel est classé parmi les plantes les plus toxiques de l'espèce végétale. [...] Le simple fait de cueillir l'aconit, provoque des dermatites, et même des intoxications si le suc pénètre l'organisme par des écorchures sur les mains. — (Fiche Aconit napel sur le site complements-alimentaires.co, 20 juin 2012)
Variantes[modifier le wikicode]
- Aconit napel, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes[modifier le wikicode]
- aconit
- aconit bicolore
- aconit faux navet
- char de Vénus
- capuche de moine
- capuchon
- capuchon-de-moine
- casque-de-Jupiter
- coqueluchon
- luparia
- napel
- petit navet
- pistolet
- sabot du pape
- tore bleue
- tue-loup
- tue-loup bleu
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- renonculacées (Ranunculaceae)
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Aconitum napellus (wikispecies)
- Albanais : spineri (sq)
- Allemand : Blauer Eisenhut (de) masculin, Mönchskappe (de) féminin, Reiterkappe (de) féminin, Sturmhut (de) masculin, Venuswagen (de) masculin, Ziegentod (de) masculin
- Anglais : monk's-hood (en), wolfsbane (en)
- Asturien : nabiellu (ast) masculin
- Azéri : turpabənzər kəpənəkçiçəyi (az)
- Basque : irabelar (eu), akonitoa (eu)
- Catalan : tora blava (ca) féminin, matallops blau (ca) masculin, acònit blau (ca) masculin
- Croate : modri jedić (hr)
- Danois : ægte stormhat (da)
- Espagnol : acónito común (es) masculin
- Finnois : ukonhattu (fi), aitoukonhattu (fi)
- Haut-sorabe : módre črijki (hsb)
- Hongrois : havasi sisakvirág (hu)
- Italien : aconito napello (it) masculin
- Letton : zilā kurpīte (lv)
- Lituanien : mėlynoji kurpelė (lt)
- Néerlandais : blauwe monnikskap (nl)
- Norvégien : storhjelm (no)
- Portugais : acônito (pt) masculin
- Slovaque : prilbica modrá (sk)
- Soundanais : wortel (su)
- Suédois : äkta stormhatt (sv)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- aconit napel sur l’encyclopédie Wikipédia
- aconit napel sur l’encyclopédie Vikidia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, [date de consultation : janvier 2014], article aconit
- A. M. Debelmas, P. Delaveau, Guide des plantes dangereuses, Maloine SA, 1978, p. 89, article Aconit