acostumar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acostumar masculin

Accoutumer, habituer.

Apparentés étymologiques

costum

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acostumar

Avoir coutume, avoir l’habitude, être habitué, prendre l'habitude.

Synonymes

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « acostumar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de costuma, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

acostumar \akustyˈmaː\ transitif (graphie normalisée) (pronominal : s’acostumar)

Habituer, accoutumer.

Apparentés étymologiques

Prononciation

France (Béarn) : écouter « acostumar [akustyˈmaː] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

acostumar \ɐ.kuʃ.tu.mˈaɾ\ (Lisbonne) \a.kos.tu.mˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Accoutumer.
- Durante a entrevista, o cantor falou sobre a saudade, o amor e a força que a filha teve durante o tratamento contra o câncer. “Estamos tristes, naturalmente tristes, ainda tendo que nos acostumar com a falta“, disse Gil. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])
  Au cours de l'interview, le chanteur a parlé de la nostalgie, de l’amour et de la force dont sa fille a fait preuve pendant son traitement contre le cancer. « Nous sommes tristes, naturellement tristes, et nous devons encore nous habituer à son absence », a déclaré Gil.

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.kuʃ.tu.mˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.kuʃ.tu.mˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \a.kos.tu.mˈa\ (langue standard), \a.kos.tu.mˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.koʃ.tũ.mˈaɾ\ (langue standard), \a.koʃ.tũ.mˈa\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.kɔʃ.tu.mˈaɾ\ (langue standard), \a.kɔʃ.θũ.mˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \a.koʃ.tu.mˈaɾ\
Dili : \ə.koʃ.tu.mˈaɾ\

Références

« acostumar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« acostumar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« acostumar », dans le Dicionário Aulete Digital.

« acostumar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes