acrobate

Français

Étymologie

(1751) Du grec ancien ἀκροβάτης, akrobátês (« qui marche sur la pointe des pieds »),  composé de ἄκρος, ákros (« au plus haut, à l'extrémité ») et de βαίνω, baínô (« marcher »).

Apparaît, en français, dans L'Encyclopédie avec le sens de « danseuse de corde de l’antiquité ». En 1885, le sens devient « artiste qui fait des exercices au sol ou en hauteur ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	acrobate	acrobates
	\a.kʁɔ.bat\

acrobate \a.kʁɔ.bat\ masculin et féminin identiques

1. Artiste de cirque, danseur, (ou danseuse) de corde qui exécute des tours d’agilité devant un public populaire.
   • Léotard, le célèbre acrobate, était atteint de la petite vérole. Chez cet athlète, alors dans la force de l'âge, la maladie avait pris tout d'un coup une violence extrême. Il délirait sans repos.— (Delorme, Journal d'un sous-officier, 1870)
   • Cependant, la jeune acrobate continuait ses tours subtils et périlleux. Elle marchait sur les mains, la jupe retournée, les pieds pendants en avant de la tête, entre des épées tranchantes et de longues pointes aiguës. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre III, chapitre ii, Mercure de France, Paris, 1896, page 199)
   • Baldi m'avait, par horreur du "mort", appris le whist et à tricher.
     Jongleur, escamoteur, prestidigitateur, acrobate; les premiers temps que celui-vint chez nous, mon imagination sortait à peine du long jeûne à quoi l'avait soumise Heldenbruck; j'étais affamé de merveilles, crédule et de tendre curiosité. — (Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • En piste, les acrobates !
2. (Sens figuré) Illusionniste, imposteur, demi-savant suffisant, plein d'assurance ou de mépris pour les spécialistes confirmés.
   • Hume ou tout autre acrobate réussira mieux en se faisant passer pour sorcier, possesseur d'un don surnaturel, que de dire que par l'étude il est arrivé à faire illusion; on aime toujours [mieux] croire au merveilleux qu'au réel. — (Claude Bernard, Cahier de notes, 1860)
   • Jongleur de mots, acrobate d'idées. Il lançait à tour de bras des boules merveilleuses.— (Léon Daudet, L'Astre noir, 1893)

Dérivés

• acrobatique
• acrobatie

Traductions

• Afrikaans : akrobaat (af)
• Allemand : Akrobat (de), Varietékünstler (de), Zirkuskünstler (de)
• Anglais : acrobat (en)
• Catalan : acròbata (ca)
• Danois : akrobat (da)
• Espagnol : acróbata (es)
• Espéranto : akrobato (eo)
• Finnois : akrobaatti (fi)
• Gallo : acrobate (*)
• Hongrois : akrobata (hu), légtornász (hu)
• Ido : akrobato (io)
• Islandais : loftfimleikamaður (is)
• Italien : acrobata (it)
• Japonais : 曲芸師 (ja) kyokugeishi
• Luxembourgeois : Akrobat (lb)
• Néerlandais : acrobaat (nl), kunstenmaker (nl)
• Occitan : acrobat (oc)
• Papiamento : akrobat (*)
• Polonais : akrobata (pl)
• Portugais : acrobata (pt)
• Russe : акробат (ru) masculin, акробатка (ru) féminin
• Sranan : piyasiman (*)
• Suédois : akrobat (sv)
• Turc : akrobat (tr), cambaz (tr)

Prononciation

• France : écouter « acrobate [a.kʁɔ.bat] »
• France (Grenoble) : écouter « acrobate [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acrobate [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acrobate), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « acrobate », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acrobate	acrobates
\Prononciation ?\

acrobate \Prononciation ?\, masculin (graphie ABCD)

1. Acrobate.
2. (Par extension) Équilibriste, funambule.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 74

Italien

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	acrobata Erreur sur la langue !	acrobati Erreur sur la langue !
Féminin		acrobate Erreur sur la langue !

acrobate \a.ˈkrɔ.ba.te\ féminin

1. Pluriel de acrobata.