adjuvant

Français

Étymologie

Du latin adjuvans.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adjuvant \ad.ʒy.vɑ̃\	adjuvants \ad.ʒy.vɑ̃\
Féminin	adjuvante \ad.ʒy.vɑ̃t\	adjuvantes \ad.ʒy.vɑ̃t\

adjuvant \ad.ʒy.vɑ̃\

1. Qui aide.
   • Circonstances adjuvantes.
   • En effet ces eaux [sulfureuses] sont tour à tour : […]
     8° Préventives des accidents causés par le mercure et réparatrices de l’intoxication et de la cachexie mercurielle ;
     9° Auxiliaires ou adjuvantes des médicaments spéciaux de la syphilis. — (Lyon médical, dix-septième année, tome L, n° 39 (27 septembre), Librairie médicale de J.-P. Mégret, Lyon, 1885, page 122)

Traductions

• Catalan : adjutor (ca)
• Croate : pomoċni (hr)
• Espagnol : ayudante (es)
• Kabyle : amalal (*)
• Néerlandais : helpend (nl)
• Occitan : adjuvant (oc)
• Polonais : pomocniczy (pl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
adjuvant	adjuvants
\ad.ʒy.vɑ̃\

adjuvant \ad.ʒy.vɑ̃\ masculin

1. Personne, chose qui permet d’aider.
   • Un caractère égal est un précieux adjuvant.
2. Additif destiné à renforcer les propriétés d’une substance ou à faciliter sa fabrication.
   • Un adjuvant est toute substance ou tout composant d’organisme qui, ajouté à l’antigène, augmente la réponse immunitaire. — (Anthony L. DeFranco, Miranda Robertson, Richard M. Locksley, Immunité: La réponse immunitaire dans les maladies infectieuses et inflammatoire, 2009)
   • Pour la grippe, on utilise habituellement un vaccin avec un virus inactif combiné à des adjuvants pour faire réagir le système immunitaire. — (Renaud Manuguerra-Gagné, Les vaccins contre la grippe peuvent-ils réduire les symptômes de la COVID-19?, site radio-canada.ca, 15 février 2021)
3. (Industrie) Tout additif introduit dans un mortier ou un béton.

Dérivés

• adjuvantater
• adjuvantation

Traductions

1

• Croate : pomoċno sredstvo (hr)

2

• Anglais : adjuvant (en)
• Catalan : adjuvant (ca), additiu (ca)
• Croate : aditiv za pomoċno sredstvo (hr)
• Espagnol : aditivo (es), adyuvante (es)
• Ido : helpivo (io)
• Kabyle : amalal (*)
• Néerlandais : additief (nl) neutre

3

• Anglais : additive (en), admixture (en)
• Croate : aditiv za beton (hr)
• Néerlandais : additief (nl) neutre, toevoeging (nl) féminin, aanvulling (nl) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adjuver
Participe	Présent	adjuvant
	Passé

adjuvant \ad.ʒy.vɑ̃\

1. Participe présent de adjuver.

Prononciation

• La prononciation \ad.ʒy.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « adjuvant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adjuvant [Prononciation ?] »
• France : écouter « adjuvant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• adjuvant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « adjuvant », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adjuvant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	adjuvant \Prononciation ?\	adjuvants \Prononciation ?\
Féminin	adjuvanta \Prononciation ?\	adjuvantas \Prononciation ?\

adjuvant \add͡ʒyˈbant\ (graphie normalisée)

1. adjuvant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adjuvant \add͡ʒyˈbant\	adjuvants \add͡ʒyˈbants\

adjuvant \add͡ʒyˈbant\ (graphie normalisée) masculin

1. adjuvant.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage