admirable

Français

Étymologie

(1170) Du latin admirabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	admirable	admirables
	\ad.mi.ʁabl\

admirable \ad.mi.ʁabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui mérite ou qui attire l’admiration.
   • Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   • L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • A cette occasion, il me revient à l'esprit certain passage de Marcel Schwob, cet admirable artiste qu'il est toujours précieux de relire […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, vol.2, Albin Michel, 1984)
2. (Ironique) (Familier) Sert à marquer qu’on est surpris ou choqué de ce que quelqu’un dit ou fait.
   • Vous êtes admirable de venir ici nous contrôler.

Dérivés

• admirablement

Traductions

• Anglais : admirable (en) (1,2)
• Azéri : heyranedici (az)
• Breton : estlammus (br)
• Catalan : admirable (ca)
• Espagnol : admirable (es)
• Espéranto : admirinda (eo)
• Franc-comtois : aidmirâbye (*)
• Ido : admirinda (io)
• Italien : ammirabile (it) masculin et féminin identiques
• Occitan : admirable (oc)
• Portugais : admirável (pt)
• Roumain : admirabil (ro)
• Suédois : beundransvärd (sv)

Prononciation

• France : écouter « admirable [ad.mi.ʁabl] »
• France (Lyon) : écouter « admirable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « admirable [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (admirable)
• « admirable », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin admirabilis.

Adjectif

admirable

1. Admirable.

Dérivés

• admirably

Apparentés étymologiques

• admire
• admirer
• admiring
• admiration

Prononciation

• États-Unis : écouter « admirable [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin admirabilis.

Adjectif

admirable masculin et féminin identiques

1. Admirable.

Espagnol

Étymologie

Du latin admirabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
admirable	admirables

admirable masculin et féminin identiques

1. Admirable.

Occitan

Étymologie

Du latin admirabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	admirable \Prononciation ?\	admirables \Prononciation ?\
Féminin	admirabla \Prononciation ?\	admirablas \Prononciation ?\

admirable \ammiˈɾaple\ (graphie normalisée)

1. Admirable.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « admirable [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage