admitir

Espagnol

Étymologie

Du latin admittere.

Verbe

admitir \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Admettre.
   • Una sentencia canónica admite que la Iglesia “miraba hacia otro lado” ante los abusos. — ('El País', 19 novembre 2018)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Permettre.
   • Esta causa no admite dilación.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Accepter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aceptar
• permitir

Apparentés étymologiques

• admitancia

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « admitir [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin admittere.

Verbe

admitir \ɐd.mi.tˈiɾ\ (Lisbonne) \a.di.mi.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Admettre.
   • (O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...). — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).

   • Com base em documentos judiciais, registros públicos e entrevistas feitas pela Reuters em diversos países ao redor do mundo, a conclusão ainda aponta possíveis evidências de uma confissão manuscrita do artista relacionada a uma prisão no ano 2000, na cidade de Nova York. O homem, identificado como Gunningham à época, admitiu ter vandalizado um outdoor. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])

     D'après des documents judiciaires, des archives publiques et des entretiens menés par Reuters dans plusieurs pays à travers le monde, cette conclusion fait également état d'éventuelles preuves d’une confession manuscrite de l’artiste concernant une arrestation survenue en 2000 à New York. L'homme, identifié à l’époque sous le nom de Gunningham, avait admis avoir vandalisé un panneau d'affichage.

2. Admettre pour soi, croire, reconnaître, légitimer, homologuer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Accepter, accueillir, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Admettre chez soi, adopter.

Synonymes

• aceitar
• acolher
• adoptar
• conjeturar
• crer
• fazer de conta
• pensar
• receber
• reconhecer
• supor
• topar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐd.mi.tˈiɾ\ (langue standard), \ɐd.mi.tˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.di.mi.tʃˈi\ (langue standard), \a.di.mi.tʃˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.dĩ.mi.tʃˈiɾ\ (langue standard), \a.dĩ.mi.tʃˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.di.mi.tˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.di.mi.tˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ad.mi.tˈiɾ\
• Dili : \əd.mi.tˈiɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « admitir [ɐd.mi.tˈiɾ] »

Références

• « admitir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « admitir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « admitir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « admitir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage